1
00:00:05,163 --> 00:00:08,883
- (CHARLA INDISTINTA)
- (SONANDO TELÉFONOS)
2
00:00:09,603 --> 00:00:10,643
COMERCIANTE 1: Vaya.
3
00:00:10,643 --> 00:00:12,883
- (CHARLA SUPERPUESTA)
- ♪ (STING MUSICAL DRAMÁTICO) ♪
4
00:00:12,883 --> 00:00:14,403
- COMERCIANTE 2: Malditos conservadores.
- RISHI RAMDANI: Deja de hablar.
5
00:00:14,403 --> 00:00:16,523
- COMERCIANTE 3: ¡Joder!
- ¿Qué carajo está pasando?
6
00:00:16,523 --> 00:00:17,883
COMERCIANTE 4:
¿Los teléfonos también se han ido?
7
00:00:17,883 --> 00:00:20,683
RISHI: ¿Puede algún coño
poner 50 peniques en el metro?
8
00:00:20,683 --> 00:00:22,643
(SONANDO TELÉFONOS)
9
00:00:22,643 --> 00:00:23,843
Sí, Ramdani.
10
00:00:23,843 --> 00:00:25,963
- Lo siento, yo... yo no...
- RISHI: ¿Cómo está Lumi?
11
00:00:25,963 --> 00:00:27,443
Revisa tu teléfono, el mío está muerto.
12
00:00:27,443 --> 00:00:29,483
- ¿Qué acaba de pasar?
- ANRAJ CHABRA: Ya está cotizando a la baja
13
00:00:29,483 --> 00:00:31,323
del precio de oferta.
Está siendo incendiado.
14
00:00:31,323 --> 00:00:33,843
- COMERCIANTE 5: No, no, no, no, no.
No hay nada de qué preocuparse. -YASMIN KARA-HANANI: Hola.
15
00:00:33,843 --> 00:00:35,643
- Eh...
- COMERCIANTE 6: ¿Cómo se enteró del corte de energía?
16
00:00:35,643 --> 00:00:37,123
No estamos exactamente seguros...
17
00:00:37,123 --> 00:00:39,363
Déjame devolverte la llamada, ¿vale?
Serás mi primera llamada.
18
00:00:39,363 --> 00:00:40,483
(Explota el cañón de confeti)
19
00:00:40,483 --> 00:00:44,403
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
20
00:00:44,403 --> 00:00:45,603
JEFE DE INTERCAMBIO: Um...
21
00:00:45,603 --> 00:00:46,803
EMPLEADO DE INTERCAMBIO: Caedi,
¿sabes lo que está pasando?
22
00:00:46,803 --> 00:00:48,003
Disculpe. Disculpe, lo siento.
23
00:00:48,603 --> 00:00:49,923
¿Qué está sucediendo?
24
00:00:49,923 --> 00:00:52,243
(CHARLA SUPERPUESTA)
25
00:00:52,243 --> 00:00:55,483
Yo... creo que tenemos un ligero
problema técnico.
26
00:00:55,483 --> 00:00:57,283
¿Qué pri--
¿A qué precio estamos negociando?
27
00:00:57,283 --> 00:00:58,283
- ¿Está abierto?
- Eh...
28
00:00:58,283 --> 00:00:59,523
(EL TELÉFONO CELULAR SUENA REPETIDAMENTE)
29
00:00:59,523 --> 00:01:01,163
HENRY MUCK: ¿Por qué no
¿Suena la maldita campana?
30
00:01:01,163 --> 00:01:02,763
¿Está en vivo?
31
00:01:02,763 --> 00:01:04,923
Son las 8:01,
entonces debemos estar negociando, ¿verdad?
32
00:01:04,923 --> 00:01:06,803
- (HENRY SE BURLA)
- ROBERT SPEARING: Sí. Sí, no lo sé.
33
00:01:06,803 --> 00:01:08,483
¿Alguien consiguió una foto mía?
34
00:01:08,483 --> 00:01:10,883
ASISTENTE: Todo el este
de Liverpool Street, totalmente a oscuras.
35
00:01:10,883 --> 00:01:12,803
- ¿Se ha abierto la maldita cosa?
- ASISTENTE: ¡Hombre!
36
00:01:14,483 --> 00:01:17,003
- ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- Cualquiera que sea esta confusión,
37
00:01:17,003 --> 00:01:19,923
no dejes que la gente venda esto
y martillar el precio.
38
00:01:19,923 --> 00:01:22,683
No te preocupes. Pensamos que
Se completan todos los pedidos de Lumi existentes.
39
00:01:22,683 --> 00:01:24,443
creo que
Es un problema de National Grid.
40
00:01:24,443 --> 00:01:26,963
La línea del partido hacia los clientes
¿Hay alguna suavidad en la acción ahora?
41
00:01:26,963 --> 00:01:28,283
es una oportunidad de compra.
42
00:01:28,283 --> 00:01:29,563
Eso... Debe haber sido simplemente
un corte de energía.
43
00:01:29,563 --> 00:01:31,763
No, no, no, no.
Tu pedido, ha sido completado.
44
00:01:31,763 --> 00:01:33,683
eres dueño
de Lumi. Creo.
45
00:01:33,683 --> 00:01:35,763
Rishi, tengo dos clientes.
queriendo su oferta en Lumi.
46
00:01:35,763 --> 00:01:37,923
- ¿Dónde está?
- ERIC TAO: ¡No dejes que la gente venda las acciones!
47
00:01:37,923 --> 00:01:39,163
Nuestros comerciantes
Son sólo compradores de esto.
48
00:01:39,163 --> 00:01:41,923
No estamos proporcionando liquidez.
por el otro lado. ¡Solo compradores!
49
00:01:41,923 --> 00:01:43,323
Diles
Pueden tener mi oferta de taxi.
50
00:01:43,323 --> 00:01:45,203
pueden tener
su precio de "haz uno, idiota".
51
00:01:45,203 --> 00:01:47,323
Chicos, ¡sólo soy comprador de Lumi!
52
00:01:47,323 --> 00:01:48,603
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
- VENECIA BERENS: Eric.
53
00:01:48,603 --> 00:01:50,243
nadie lo sabe
si poseen Lumi o no.
54
00:01:50,243 --> 00:01:51,523
¿Se están cumpliendo los pedidos?
55
00:01:51,523 --> 00:01:53,723
Bueno. Todos mis IB están hablando
sobre el perfil de deuda de Lumi.
56
00:01:53,723 --> 00:01:55,643
- ¿Qué me quieres?
para decirles? - Calma a todos.
57
00:01:55,643 --> 00:01:57,443
El mercado está asustado
del corte de energía.
58
00:01:57,443 --> 00:01:58,483
Los pedidos están completos.
59
00:01:58,483 --> 00:02:00,763
La historia hoy
no es el perfil de la deuda.
60
00:02:00,763 --> 00:02:02,803
Es la trayectoria de crecimiento.
61
00:02:02,803 --> 00:02:04,083
Hay un analista de segundo año.
62
00:02:04,083 --> 00:02:05,603
tener que recoger
La línea de Kenny, Eric.
63
00:02:05,603 --> 00:02:07,323
¿Eso parece
¿Te gusta el pensamiento conjunto?
64
00:02:07,323 --> 00:02:09,363
el mercado
está decidiendo en tiempo real
65
00:02:09,363 --> 00:02:10,883
que esta cosa
es un perro con pulgas.
66
00:02:10,883 --> 00:02:12,763
¿Qué quieres que diga?
¿A los clientes de Kenny?
67
00:02:12,763 --> 00:02:15,843
Lumi es una compra ante cualquier debilidad.
Fin de la conversación.
68
00:02:15,843 --> 00:02:17,923
- (SONANDO TELÉFONO)
- TRADER 1: Todos los sistemas de comercio mainframe
69
00:02:17,923 --> 00:02:19,443
no fueron afectados
por el corte de energía.
70
00:02:19,443 --> 00:02:20,803
- OTTO MOSTYN: Sra. ¿Hanani?
- Sí, eh...
71
00:02:20,803 --> 00:02:22,203
Soy Yasmín. Discurso.
72
00:02:22,203 --> 00:02:23,563
OTTO: Hola, Otto Mostyn.
73
00:02:23,563 --> 00:02:25,803
Es, eh...
Fue bueno conectarnos anoche.
74
00:02:25,803 --> 00:02:28,283
- La invitación sigue en pie.
- ¿Disculpe?
75
00:02:28,283 --> 00:02:30,843
OTTO: ¿Un trago un poco más tarde?
Después de mi almuerzo en el club.
76
00:02:30,843 --> 00:02:32,203
¿Cómo puedo ayudarte?
77
00:02:32,203 --> 00:02:34,643
OTTO: Bueno, malos días.
tienden a ser buenos días para mí.
78
00:02:34,643 --> 00:02:36,923
Solo quería
para tener una idea del lado vendedor
79
00:02:36,923 --> 00:02:38,683
de cómo se siente Lumi.
80
00:02:38,683 --> 00:02:39,723
ERIC: ¿Quién es ese?
81
00:02:40,523 --> 00:02:41,923
Soy Otto Mostyn.
82
00:02:41,923 --> 00:02:43,723
si,
pero ¿qué gestor de cartera?
83
00:02:44,603 --> 00:02:45,683
Otto Mostyn.
84
00:02:47,883 --> 00:02:49,683
- Colgar.
-YASMIN: Yo...
85
00:02:51,363 --> 00:02:52,763
- Ella se comunicará contigo.
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
86
00:02:52,763 --> 00:02:54,563
Él sólo está llamando
un vendedor junior
87
00:02:54,563 --> 00:02:55,723
para darles un turno.
88
00:02:55,723 --> 00:02:57,163
No quieres involucrarte
con Mostyn.
89
00:02:57,723 --> 00:02:58,643
¿Estás bien?
90
00:02:58,643 --> 00:03:00,203
Estaré bien. ¿Estás bien?
91
00:03:00,203 --> 00:03:02,643
¿A mí?
Oh, mejor, sería un pecado.
92
00:03:03,643 --> 00:03:04,843
¿Qué te pasa en la espalda?
93
00:03:04,843 --> 00:03:07,243
Escucha, Eric, estoy a punto
para superar mi límite de riesgo.
94
00:03:07,243 --> 00:03:09,283
No puedo comprar más acciones de Lumi
para apoyarlo.
95
00:03:09,283 --> 00:03:10,603
Veré qué puedo hacer.
96
00:03:10,603 --> 00:03:12,803
ANRAJ: Te estás poniendo
absolutamente regado.
97
00:03:12,803 --> 00:03:14,203
aun estas corriendo
esa posición esterlina?
98
00:03:14,203 --> 00:03:16,283
RISHI: ¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con esta oferta pública inicial, cabrón?
99
00:03:16,283 --> 00:03:18,883
Nada. es solo lo que pasa
cuando el Banco de Inglaterra
100
00:03:18,883 --> 00:03:19,963
aumenta las tarifas esta mañana?
101
00:03:19,963 --> 00:03:21,763
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué dirías...?
102
00:03:21,763 --> 00:03:23,163
¿Por qué empezarías?
ese maldito estrés
103
00:03:23,163 --> 00:03:24,363
en mi cabeza?
104
00:03:24,363 --> 00:03:25,963
- ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué?
- Estoy tratando de--
105
00:03:25,963 --> 00:03:26,963
Si hablas de nuevo,
106
00:03:26,963 --> 00:03:28,483
Estoy enviando FedEx
Vuelves a Watford.
107
00:03:28,483 --> 00:03:30,603
Ahora quítate de mi vista.
108
00:03:30,603 --> 00:03:32,203
DULCE GOLIGHTLY:
Estos chicos pijos son literalmente
109
00:03:32,203 --> 00:03:34,683
definido por su, como,
trastorno sexual.
110
00:03:34,683 --> 00:03:35,683
Este artículo de Guardian
111
00:03:35,683 --> 00:03:38,283
está derramando el té
sobre Henry Muck.
112
00:03:38,283 --> 00:03:40,363
Entonces, mi mejor amigo,
Melaza, está con Select.
113
00:03:40,363 --> 00:03:42,963
¿Su cuerpo? demasiado peligroso
para las redes sociales.
114
00:03:42,963 --> 00:03:46,043
- Como el pliegue de trasero más loco.
- (SONANDO TELÉFONO)
115
00:03:46,043 --> 00:03:48,363
SWEETPEA: Y estos, como, diminutos,
Perfectas tetas de angelito.
116
00:03:48,363 --> 00:03:51,003
De todos modos. Entonces, ella coincidió
con Henry Muck,
117
00:03:51,003 --> 00:03:52,963
y él la tomó
en esta fecha increíble--
118
00:03:52,963 --> 00:03:54,723
¿Por qué? ¿Por qué estás
diciéndome esto?
119
00:03:54,723 --> 00:03:56,083
COMERCIANTE 2: ¿Alguien puede
en soporte técnico
120
00:03:56,083 --> 00:03:57,763
- dame una respuesta directa
puta respuesta en... - (SONANDO TELÉFONO)
121
00:03:57,763 --> 00:03:58,963
ERIC: ¿Entenderás eso?
122
00:03:58,963 --> 00:04:00,003
- Yo soy...
- Yasmín...
123
00:04:00,003 --> 00:04:01,363
- Sólo--
- ...levanta el teléfono.
124
00:04:01,363 --> 00:04:03,363
- (CHARLA INDISTINTA)
- (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
125
00:04:03,363 --> 00:04:04,523
Voy a ser si...
126
00:04:05,883 --> 00:04:07,003
ERIC: ¡No hay drama aquí!
127
00:04:07,003 --> 00:04:08,803
hay drama
al final de la línea.
128
00:04:08,803 --> 00:04:09,803
Vuelve al trabajo.
129
00:04:09,803 --> 00:04:11,283
RISHI: Te lo dije,
sus tacones son demasiado altos.
130
00:04:11,283 --> 00:04:12,323
(SUAVEMENTE) Lo siento.
131
00:04:12,323 --> 00:04:14,123
ERIC: Escucha, esta constante
estado de emergencia,
132
00:04:14,123 --> 00:04:16,323
esto es todo,
esto es lo mejor que hay.
133
00:04:16,323 --> 00:04:20,083
¿Quieres saber qué es peor?
que un teléfono que suena? Silencio.
134
00:04:20,083 --> 00:04:22,163
¿Vamos a conseguir esta acción?
cerrar por encima de 480?
135
00:04:22,163 --> 00:04:24,443
Si no puedes manejarlo,
muéstrate por la puerta.
136
00:04:24,443 --> 00:04:25,963
Anna Gearing está al teléfono.
137
00:04:25,963 --> 00:04:27,923
Ya sabes, parece que
Estoy haciendo el trabajo de dos personas.
138
00:04:27,923 --> 00:04:29,723
sobre lo que se siente
un día bastante significativo.
139
00:04:29,723 --> 00:04:32,363
Tu tono conmigo
es inapropiado.
140
00:04:32,363 --> 00:04:33,643
RISHI: Eric, al diablo con su tono.
141
00:04:33,643 --> 00:04:35,963
Tu camaradería entrenador Carter
es una mierda
142
00:04:35,963 --> 00:04:37,883
al hacer
decisiones de gestión como,
143
00:04:37,883 --> 00:04:40,403
no lo sé, perdiendo
un puto director ejecutivo
144
00:04:40,403 --> 00:04:41,603
la mañana de una IPO.
145
00:04:41,603 --> 00:04:43,163
¡Estás jodidamente loco!
146
00:04:43,163 --> 00:04:45,043
- (ZUMBADO DEL TELÉFONO)
- (CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
147
00:04:45,043 --> 00:04:46,523
Anna, hola, lo siento mucho.
148
00:04:46,523 --> 00:04:47,763
Ha sido una mañana loca.
149
00:04:47,763 --> 00:04:49,923
ANNA GEARING: ¿Chicos?
¿Exagerar la historia fundamental?
150
00:04:49,923 --> 00:04:52,443
¿La gente sabe algo?
¿Que no?
151
00:04:52,443 --> 00:04:54,123
Mi reputación
frente a mi tablero
152
00:04:54,123 --> 00:04:55,603
está en juego aquí.
153
00:04:55,603 --> 00:04:57,923
¿Pierpoint sobrevaloró a Lumi?
154
00:04:57,923 --> 00:05:00,763
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪
155
00:05:00,763 --> 00:05:03,603
YASMIN: Anna, tienes
que confíes en mí, ¿vale?
156
00:05:03,603 --> 00:05:05,563
Esto es sólo pánico.
157
00:05:05,563 --> 00:05:06,923
no quieres ser
gatillo fácil
158
00:05:06,923 --> 00:05:08,963
y parecer tonto cuando el mercado
gira a nuestro favor.
159
00:05:08,963 --> 00:05:11,403
- ANNA: Oh, será mejor que gire.
- RISHI: Sólo ofrezco, Lumi.
160
00:05:11,403 --> 00:05:13,723
Oferta únicamente.
Es sólo encontrar un nivel.
161
00:05:13,723 --> 00:05:15,883
Si alguien pide una oferta,
162
00:05:15,883 --> 00:05:18,003
terminarán como mussolini
y su Sra.
163
00:05:18,003 --> 00:05:19,563
- ...debido a la interrupción...
- HENRY: ¿Este precio está vigente?
164
00:05:19,563 --> 00:05:20,643
Empezamos en 430,
165
00:05:20,643 --> 00:05:22,203
y ya estamos
cotizando a la baja a 400.
166
00:05:22,203 --> 00:05:23,883
¿Qué porcentaje
disminución es eso?
167
00:05:25,203 --> 00:05:28,283
Hazlo en tu cabeza, cara de mierda.
¿Qué leíste en Oxford?
168
00:05:28,283 --> 00:05:29,363
Geografía.
169
00:05:30,523 --> 00:05:32,123
¿Por qué?
170
00:05:32,123 --> 00:05:34,203
(Suspira) Harry,
Qué bueno verte, amigo.
171
00:05:34,203 --> 00:05:36,203
- Sí, sí. Que tenga un buen día.
- Y usted también, Sir Henry.
172
00:05:36,203 --> 00:05:38,363
Bueno, intenta no monitorearlo.
Entonces es como un comerciante intradía, señor.
173
00:05:38,363 --> 00:05:39,363
¿Estás bromeando?
174
00:05:39,363 --> 00:05:41,563
Cada tictac es
potencialmente decenas de millones--
175
00:05:41,563 --> 00:05:43,963
- ¿Qué, de tu patrimonio neto?
- Tobías, sí.
176
00:05:43,963 --> 00:05:44,963
- Felicitaciones.
- Gracias por apoyar.
177
00:05:44,963 --> 00:05:46,803
Gracias por estar aquí.
Gracias.
178
00:05:46,803 --> 00:05:48,923
Fuera de la valoración
de la empresa,
179
00:05:48,923 --> 00:05:51,243
a su percepción pública,
y por tanto su salud,
180
00:05:51,243 --> 00:05:53,883
y en consecuencia,
su capacidad para hacer el bien.
181
00:05:53,883 --> 00:05:55,323
- (SUENA EL CELULAR)
- ¿Cómo surgieron estos hacks?
182
00:05:55,323 --> 00:05:56,723
¿Tienes mi maldito número?
183
00:05:56,723 --> 00:05:59,083
Tengo a Ed Cumming
de The Telegraph.
184
00:05:59,083 --> 00:06:00,883
Dile que se vaya a la mierda
por un minuto, ¿sí?
185
00:06:00,883 --> 00:06:02,323
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- Espera un minuto. El, eh...
186
00:06:02,323 --> 00:06:04,123
El Telégrafo. Eh...
187
00:06:04,123 --> 00:06:06,763
Uh, modera eso
para cabrearse entonces, ¿sí?
188
00:06:06,763 --> 00:06:08,043
Eh, Caedi...
189
00:06:09,763 --> 00:06:11,203
¿Estás bien?
190
00:06:11,203 --> 00:06:12,763
¿Estoy bien? Sí, bien.
191
00:06:12,763 --> 00:06:15,523
Sí. Uh, no lo eres, um...
No estás entrando en pánico.
192
00:06:15,523 --> 00:06:16,643
Todavía no, quiero decir.
193
00:06:17,683 --> 00:06:18,643
caedi...
194
00:06:19,523 --> 00:06:20,923
Uh, dime que todo estará bien.
195
00:06:20,923 --> 00:06:25,443
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
196
00:06:25,443 --> 00:06:28,363
Sí, está bien. Eh, no me dejes
descarrilarte de cualquier tarea
197
00:06:28,363 --> 00:06:30,163
- estabas emprendiendo.
- Mirar. Sé que en realidad no es mi trabajo
198
00:06:30,163 --> 00:06:32,483
para decirte esto,
pero no deberías hablar con la prensa ahora mismo.
199
00:06:32,483 --> 00:06:33,883
cualquier cosa que digas
tan cerca del lanzamiento
200
00:06:33,883 --> 00:06:35,283
podría ser considerado
ofreciendo lenguaje,
201
00:06:35,283 --> 00:06:36,763
and we might get
en mierda con el regulador.
202
00:06:36,763 --> 00:06:38,603
Además, el mercado
podría malinterpretarte.
203
00:06:38,603 --> 00:06:39,923
¿Cuál es su maldito nombre?
204
00:06:41,763 --> 00:06:43,483
Sabes su puto nombre.
Lo acabas de usar.
205
00:06:43,483 --> 00:06:44,763
Es Caedi.
206
00:06:44,763 --> 00:06:46,643
- Caedi, Caedi.
- EMPLEADA DE LUMI: Estaremos tomando más fotos
207
00:06:46,643 --> 00:06:48,363
- para nuestras redes sociales
en la otra habitación. - Uh... (CHUPA LOS DIENTES)
208
00:06:48,363 --> 00:06:49,963
EMPLEADA DE LUMI: Si pudieras hacer
tu camino por el pasillo.
209
00:06:49,963 --> 00:06:51,883
HENRY: Transmite The Tele.
Y obtenga MarketWatch
210
00:06:51,883 --> 00:06:53,603
y Ciudad A.M.
y todos nuestros otros amigos.
211
00:06:53,603 --> 00:06:55,403
Pregúntale a Jannette.
para sus detalles.
212
00:06:55,403 --> 00:06:56,843
Ninguno de los documentos de Norton.
213
00:06:56,843 --> 00:06:59,083
No queremos que parezca
como un conflicto de intereses.
214
00:06:59,843 --> 00:07:01,403
Gracias, Caedi.
215
00:07:01,403 --> 00:07:03,763
Sí, um, es hora de algo...
216
00:07:04,483 --> 00:07:07,243
Un poco de clasificación inteligente, ¿sí? Eh...
217
00:07:07,243 --> 00:07:08,923
¿Puedes configurarnos?
con una sala de guerra
218
00:07:08,923 --> 00:07:10,563
¿De vuelta en la oficina?
¿Podemos hacer eso?
219
00:07:10,563 --> 00:07:12,883
- ¿Como una sala de reuniones?
- Sí.
220
00:07:12,883 --> 00:07:14,043
Sala de reuniones, bien.
221
00:07:15,523 --> 00:07:16,923
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- Está bien.
222
00:07:19,443 --> 00:07:20,883
PETRA KOENIG: Bueno,
he estado luchando
223
00:07:20,883 --> 00:07:23,003
con mis expectativas de ti
224
00:07:23,003 --> 00:07:28,603
y la realidad vivida
de esta resaca peculiar
225
00:07:28,603 --> 00:07:30,683
nuevo empleado sentado
frente a mí.
226
00:07:30,683 --> 00:07:32,443
- Gracias.
- Hay una disonancia.
227
00:07:34,363 --> 00:07:36,043
¿Cómo es eso?
228
00:07:36,043 --> 00:07:39,643
Bueno, tu ex jefe.
Nos llamó nueve veces.
229
00:07:40,363 --> 00:07:41,883
Nunca atendí su llamada.
230
00:07:41,883 --> 00:07:45,163
Sus seguimientos por correo electrónico siempre fueron
estos imperativos bruscos como,
231
00:07:45,163 --> 00:07:48,043
“Re.H. Stern.
No es una contratación inteligente”.
232
00:07:49,203 --> 00:07:50,803
Nueve veces.
233
00:07:52,803 --> 00:07:54,403
Diciéndonos que no lo contratemos.
234
00:07:57,443 --> 00:07:59,483
Si fue incompetencia,
Esperaría una vez,
235
00:07:59,483 --> 00:08:01,363
o nada en absoluto.
Si fueras problemático,
236
00:08:01,363 --> 00:08:03,803
tal vez tres, pero el hecho
que llamó nueve
237
00:08:04,443 --> 00:08:05,403
me dio una pausa.
238
00:08:06,283 --> 00:08:07,363
Entonces...
239
00:08:08,723 --> 00:08:10,803
o él realmente
no te soporto...
240
00:08:10,803 --> 00:08:12,163
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
241
00:08:12,163 --> 00:08:16,283
...o no quiere
alguien más para tenerte.
242
00:08:17,603 --> 00:08:18,643
¿Cuál es?
243
00:08:22,803 --> 00:08:25,763
no le gusta la gente
que van contra la corriente.
244
00:08:25,763 --> 00:08:27,403
- ANNA: ¡Joder!
- (ruido ruido sordo)
245
00:08:28,283 --> 00:08:29,283
¡Joder!
246
00:08:30,683 --> 00:08:32,683
Bueno, Anna parecía quererte.
247
00:08:32,683 --> 00:08:35,723
Y ya sabes,
a medida que las llamadas se agravaban,
248
00:08:35,723 --> 00:08:37,643
Empecé a pensar para mis adentros,
249
00:08:37,643 --> 00:08:41,323
"Este Harper Stern debe ser
un individuo bastante singular."
250
00:08:43,563 --> 00:08:46,123
Mira, quiero cubrir
nuestra exposición a la IPO de Lumi.
251
00:08:48,363 --> 00:08:50,603
¿Ana sabe sobre esto?
252
00:08:50,603 --> 00:08:53,043
No, pero estoy enfermo.
de perder dinero.
253
00:08:54,363 --> 00:08:56,563
Entonces, has estado
detrás de las líneas enemigas.
254
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
¿A quién llamo en Pierpoint?
255
00:08:59,803 --> 00:09:03,003
Um, ¿qué tipo de cualidades?
¿Te gusta en un vendedor?
256
00:09:03,803 --> 00:09:05,123
Ingenuo y dócil.
257
00:09:07,323 --> 00:09:08,963
Yasmin Kara-Hanani.
258
00:09:13,043 --> 00:09:14,163
CAEDI MCFARLANE:
A continuación, tenemos
259
00:09:14,163 --> 00:09:15,883
Jonno Brinto del FT.
260
00:09:15,883 --> 00:09:18,083
mira si quieres
para informar a la prensa,
261
00:09:18,083 --> 00:09:20,883
hazlo preparado,
comentarios impresos.
262
00:09:20,883 --> 00:09:22,283
Y haga que su gente de relaciones públicas se ocupe de ello.
263
00:09:22,283 --> 00:09:24,003
No quieres dejar espacio
para interpretación.
264
00:09:24,003 --> 00:09:26,083
¿Por qué esconderse detrás de la inhumanidad?
de un comunicado de prensa?
265
00:09:26,083 --> 00:09:27,843
Había mucho menos alcance
ser mal interpretado.
266
00:09:27,843 --> 00:09:29,403
- HENRY: Sí.
- (EL MICRÓFONO SE ENCIENDE)
267
00:09:29,403 --> 00:09:31,883
HENRY: ¡Jonno! Yo estaba, eh...
268
00:09:31,883 --> 00:09:34,323
Me sorprendió no verte
ante el viejo asunto wykehamista.
269
00:09:34,923 --> 00:09:36,363
¿Es eso realmente una sorpresa?
270
00:09:36,363 --> 00:09:37,563
- (PERRO LADRANDO)
- (suspiros)
271
00:09:37,563 --> 00:09:40,043
Lo siento, amigo.
El perro se está volviendo loco. Un segundo.
272
00:09:41,643 --> 00:09:42,883
Déjame decirte,
273
00:09:42,883 --> 00:09:44,883
desde mi experiencia
de trabajar contigo,
274
00:09:44,883 --> 00:09:46,523
no estás pensando con claridad.
275
00:09:46,523 --> 00:09:48,203
Muy bien, tómate un momento.
aclara tu cabeza.
276
00:09:48,203 --> 00:09:49,763
Si no quieres consejo
De mi parte, bien.
277
00:09:49,763 --> 00:09:51,483
- Habla con tu junta directiva.
- HENRY: Sí, son un comité.
278
00:09:51,483 --> 00:09:52,803
- Déjame en paz.
- (CLIC EN EL BOTÓN)
279
00:09:53,483 --> 00:09:56,003
(SIGLOS) Lo siento.
280
00:09:56,003 --> 00:09:58,323
Entonces, ¿qué haces?
de los crecientes rumores
281
00:09:58,323 --> 00:10:00,523
que el dinero inteligente
¿Dejas a Lumi?
282
00:10:00,523 --> 00:10:02,763
¿Por qué toda esta negatividad?
¿Salir directamente por la puerta?
283
00:10:02,763 --> 00:10:03,923
JONNO BRINTO: Oh, tengo un consejo
284
00:10:03,923 --> 00:10:05,563
que Ashford Asset Management
retirado.
285
00:10:05,563 --> 00:10:07,683
Susurra que algún otro
los tipos más grandes podrían hacerlo.
286
00:10:07,683 --> 00:10:09,363
Fidelidad, Milenio.
287
00:10:10,523 --> 00:10:11,723
¿Qué está causando esta avalancha?
288
00:10:11,723 --> 00:10:15,163
Uh, ya sabes, nosotros no
perder el sueño por los caprichos
289
00:10:15,163 --> 00:10:17,003
de inversores institucionales.
290
00:10:17,003 --> 00:10:19,043
Ya sabes,
Esta es una empresa democrática.
291
00:10:19,043 --> 00:10:21,923
Me preocupo por nuestros clientes
y energía asequible.
292
00:10:21,923 --> 00:10:24,683
Ya sabes, Jonno,
Respeto al hombre de la calle,
293
00:10:24,683 --> 00:10:26,083
no el hombre de la oficina.
294
00:10:26,083 --> 00:10:28,123
JONNO: Oh,
Me gusta esa línea. Bien.
295
00:10:29,203 --> 00:10:30,523
Eh, de hecho,
296
00:10:31,323 --> 00:10:33,043
ya sabes, podríamos
ofrecer algunas acciones
297
00:10:33,043 --> 00:10:35,323
a nuestros clientes
a través de la aplicación Lumi.
298
00:10:35,323 --> 00:10:37,563
JONNO: Así de desastroso
¿Política de Deliveroo?
299
00:10:37,563 --> 00:10:39,923
HENRY: Sí, bueno, nunca lo haríamos.
ejecutarlo tan mal.
300
00:10:39,923 --> 00:10:42,363
(DUDA)
De todos modos, estaba bromeando.
301
00:10:42,363 --> 00:10:45,323
El caso es que no puedo ver
cuanto más comparte
302
00:10:45,323 --> 00:10:47,923
para inversores minoristas
es algo malo.
303
00:10:48,563 --> 00:10:50,083
JONNO: Genial.
304
00:10:50,083 --> 00:10:51,403
Creo que lo tengo todo.
305
00:10:52,123 --> 00:10:53,243
Salud.
306
00:10:53,243 --> 00:10:54,643
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
307
00:10:54,643 --> 00:10:56,883
Ya sabes... (suspiros)
...estás en peligro
308
00:10:56,883 --> 00:10:59,923
de volverse demasiado familiar.
309
00:11:01,483 --> 00:11:03,163
creo que es mejor
Sal a caminar, amigo.
310
00:11:04,523 --> 00:11:06,043
- (OBJETOS RUIDO)
- (RUEDAS DE LA SILLA CHIRRANDO)
311
00:11:09,363 --> 00:11:10,843
No puedo seguir apoyando a Lumi.
312
00:11:10,843 --> 00:11:13,083
no puedo comprar mas
sin sobrepasar mi límite de riesgo.
313
00:11:13,083 --> 00:11:14,443
Las únicas personas que llaman
Quiero tu oferta.
314
00:11:14,443 --> 00:11:16,283
Tengo a Piers queriendo un precio.
315
00:11:16,283 --> 00:11:19,403
- (CHARLA INDISTINTA)
- (SONANDO TELÉFONOS)
316
00:11:19,403 --> 00:11:21,083
(RISAS)
Deja de contestar el teléfono...
317
00:11:21,083 --> 00:11:22,723
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
- ...¡a los malditos vendedores!
318
00:11:22,723 --> 00:11:25,403
Ese es Piers de Plutón.
Es un gran nombre.
319
00:11:25,403 --> 00:11:26,883
he tenido que comer mierda
para que me hable.
320
00:11:26,883 --> 00:11:30,043
Me importa un carajo
si es Bluto de Popeye.
321
00:11:30,043 --> 00:11:33,523
Escuche, si alguien lo intenta
para vender Lumi a través de mí otra vez,
322
00:11:33,523 --> 00:11:35,243
Estoy rompiendo cabezas.
323
00:11:35,243 --> 00:11:38,203
no me hago la prueba
por una amiga del Cheltenham Lady's College...
324
00:11:38,203 --> 00:11:40,923
¿Sí? continúa, termina
tu maldito pensamiento.
325
00:11:40,923 --> 00:11:42,923
no puedes amenazar
violencia en el suelo.
326
00:11:42,923 --> 00:11:44,683
RISHI: Está bien. que, solo aludir
Entonces, ¿sí?
327
00:11:44,683 --> 00:11:47,563
¡Soy violencia! ¡Soy violencia!
328
00:11:47,563 --> 00:11:50,203
ERIC: Rish, ¿qué carajo?
¿Qué está sucediendo?
329
00:11:50,203 --> 00:11:53,203
(ALI EL MANSOUR HABLA ÁRABE)
330
00:11:53,203 --> 00:11:55,563
- ¿Quién carajo es este?
- (ALI SIGUE HABLANDO ÁRABE)
331
00:11:55,563 --> 00:11:56,843
BILL ADLER: Ramdani.
332
00:11:56,843 --> 00:11:58,963
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA) ♪
333
00:11:58,963 --> 00:12:00,483
Eric llamó sobre
su límite de riesgo.
334
00:12:00,483 --> 00:12:02,923
Considérelo planteado.
Decisión ejecutiva de mi parte.
335
00:12:02,923 --> 00:12:04,803
- (SONANDO TELÉFONO)
- ADLER: Pierpoint.
336
00:12:06,923 --> 00:12:08,203
No, es William Adler.
337
00:12:09,923 --> 00:12:13,043
¿Qué estoy viendo esta mañana?
Nada más que nerviosismo temprano.
338
00:12:13,043 --> 00:12:15,003
El nombre es el mejor de su clase.
y cualquier debilidad temprana
339
00:12:15,003 --> 00:12:16,243
es una oportunidad de compra.
340
00:12:17,403 --> 00:12:19,123
(RISAS)
341
00:12:19,123 --> 00:12:20,723
¿Por qué te sorprende?
¿Estoy hablando por teléfono?
342
00:12:20,723 --> 00:12:21,963
nunca extraño el piso
343
00:12:21,963 --> 00:12:23,563
para la oferta pública inicial
de nombres en los que creo.
344
00:12:24,963 --> 00:12:26,043
No, no, no.
345
00:12:26,043 --> 00:12:28,203
No, estás bien, estás bien.
Puedes tenerlo.
346
00:12:28,203 --> 00:12:30,123
Si, si,
Déjame conseguirte un comerciante.
347
00:12:30,123 --> 00:12:31,843
ramdani,
Tengo un pedido para ti.
348
00:12:31,843 --> 00:12:33,523
- Comprador de Lumi.
- Excelente.
349
00:12:33,523 --> 00:12:35,283
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
- (PITIDOS)
350
00:12:35,283 --> 00:12:36,443
ADLER: (sobre el pitido)
Buenos días a todos.
351
00:12:36,443 --> 00:12:38,963
¿Puedo sugerir
un poco de aplomo?
352
00:12:38,963 --> 00:12:40,363
- (SONANDO TELÉFONO)
- Gracias.
353
00:12:40,363 --> 00:12:42,443
RISHI:
Sí, Ramdani, Pierpoint.
354
00:12:42,443 --> 00:12:45,083
Sí, puedo hacer eso. Excelente.
Pasemos al IB...
355
00:12:45,083 --> 00:12:47,123
COMERCIANTE: Abajo dos coma ocho.
356
00:12:47,123 --> 00:12:49,323
- (SONANDO TELÉFONOS)
- (CHARLA INDISTINTA)
357
00:12:49,323 --> 00:12:51,123
- (PITIDOS)
- Bien, ahora en la cinta.
358
00:12:51,123 --> 00:12:53,203
Banco de Inglaterra
dejar las tarifas donde están
359
00:12:53,203 --> 00:12:55,323
después de las expectativas de caminar.
360
00:12:55,323 --> 00:12:59,163
esto es positivo
para acciones del Reino Unido y para Lumi.
361
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
Oh, gracias joder.
362
00:13:04,483 --> 00:13:06,083
De hecho, nos estamos recuperando.
363
00:13:06,083 --> 00:13:08,523
Besa cualquier cosa en la que creas.
364
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Oh, maldito Dios.
¿Has visto estos tuits?
365
00:13:11,403 --> 00:13:13,043
ERIC: ¿Qué tuits?
366
00:13:13,043 --> 00:13:14,683
Jonno Brinto en el FT.
367
00:13:14,683 --> 00:13:19,043
“El CEO de Lumi confirma el dinero inteligente
sale de la empresa energética”.
368
00:13:19,043 --> 00:13:20,683
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
369
00:13:20,683 --> 00:13:23,563
RISHI: No. No. No. No.
Vamos, mantente firme.
370
00:13:23,563 --> 00:13:25,163
¡Mierda!
371
00:13:25,163 --> 00:13:26,883
Mierda. Es un puto latigazo
esta mañana.
372
00:13:26,883 --> 00:13:29,563
Es un puto latigazo
esta mañana! ¡Mierda!
373
00:13:29,563 --> 00:13:31,643
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA SE DESVANECE) ♪
374
00:13:31,643 --> 00:13:33,083
Simplemente apaga tu teléfono
por un rato, ¿sí?
375
00:13:33,083 --> 00:13:34,963
(EL CELULAR SUENA CONTINUAMENTE)
376
00:13:34,963 --> 00:13:37,123
ROBERT: Hemos estado negociando
durante menos de medio día.
377
00:13:37,123 --> 00:13:39,083
Y los EE.UU.
va a llegar pronto.
378
00:13:39,083 --> 00:13:41,643
Eso significará más flujo,
más apetito.
379
00:13:41,643 --> 00:13:43,683
ENRIQUE: No lo entiendes.
Está jodido.
380
00:13:43,683 --> 00:13:46,283
El precio es la confianza.
La confianza en mí,
381
00:13:46,283 --> 00:13:48,363
la confianza en la empresa.
382
00:13:48,363 --> 00:13:50,683
ROBERTO: Mira,
if you just stopped and...
383
00:13:50,683 --> 00:13:52,243
escuchó a la gente
a tu alrededor--
384
00:13:52,243 --> 00:13:55,803
Mira. ¿Qué tienes?
para ofrecerme? ¿Mmm?
385
00:13:57,363 --> 00:14:00,003
No creo que te des cuenta
esto es mucho mas grande
386
00:14:00,003 --> 00:14:01,043
que yo o tú.
387
00:14:02,363 --> 00:14:04,043
It's all above board, though.
388
00:14:04,043 --> 00:14:06,883
Of course, it's all above board.
No soy un delincuente.
389
00:14:08,483 --> 00:14:09,483
Es solo...
390
00:14:10,843 --> 00:14:12,003
Estamos a merced de...
391
00:14:12,923 --> 00:14:14,443
factores externos.
392
00:14:14,443 --> 00:14:16,443
Estamos a merced
del mercado.
393
00:14:18,003 --> 00:14:20,763
Para que esto dure
diez años de éxito,
394
00:14:20,763 --> 00:14:23,003
para catalizarlo
en algo real,
395
00:14:23,003 --> 00:14:24,923
he tenido que entrar
este juego de azar,
396
00:14:24,923 --> 00:14:26,883
Este maldito casino.
397
00:14:28,643 --> 00:14:29,883
no es mi culpa
este es el camino
398
00:14:29,883 --> 00:14:32,603
nuestra sociedad despistada decidió
recaudamos capital!
399
00:14:34,203 --> 00:14:35,923
(SUAVEMENTE) Oh, joder.
400
00:14:37,603 --> 00:14:40,363
- (TIMBRES DEL CELULAR)
- (suspiros)
401
00:14:40,363 --> 00:14:43,483
seiscientos cuarenta y dos
la gente trabaja para mí.
402
00:14:45,043 --> 00:14:46,923
Seiscientas cuarenta y dos personas
403
00:14:46,923 --> 00:14:49,643
confiar en este negocio
para sus medios de vida.
404
00:14:50,643 --> 00:14:52,083
Dos millones de hogares.
405
00:14:56,123 --> 00:14:58,203
Eso significa que los hogares se están enfriando, ¿verdad?
406
00:14:58,203 --> 00:15:00,123
Mientras Lumi
obtiene el contrato de instalación
407
00:15:00,123 --> 00:15:01,403
en los medidores de prepago.
408
00:15:01,403 --> 00:15:04,123
Quiero decir, ¿te importa?
409
00:15:04,123 --> 00:15:05,643
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
410
00:15:05,643 --> 00:15:06,923
No, porque lo olvidas
411
00:15:07,963 --> 00:15:10,003
que me he sentado
toda tu evangelización,
412
00:15:10,003 --> 00:15:12,523
Tu... tu maldito discurso.
413
00:15:12,523 --> 00:15:15,203
Yo... te he oído repetir como loro
toda la literatura.
414
00:15:15,203 --> 00:15:16,603
Abre las billeteras de las personas,
¿no es así?
415
00:15:16,603 --> 00:15:19,203
¡Mmm! eso se llama vender
La visión, idiota.
416
00:15:19,203 --> 00:15:20,683
Eso es traer gente contigo.
417
00:15:20,683 --> 00:15:21,683
Sí, pero no se basa en nada.
418
00:15:21,683 --> 00:15:23,203
Sí, todo está construido
sobre nada.
419
00:15:23,203 --> 00:15:24,683
Así es como se construye algo.
420
00:15:24,683 --> 00:15:26,123
Lo convences para que se convierta.
421
00:15:26,123 --> 00:15:28,123
Sí, muy bien.
Es mesiánico.
422
00:15:28,123 --> 00:15:30,403
Sí, es, eh...
Es "finge hasta que lo logres".
423
00:15:30,403 --> 00:15:32,203
Bueno... Bueno, déjame preguntarte.
Entonces una pregunta más directa.
424
00:15:32,203 --> 00:15:35,123
Si tu...
Si crees tanto en esto,
425
00:15:35,123 --> 00:15:37,363
Entonces ¿por qué es el período de bloqueo?
en sus acciones tan cortas?
426
00:15:37,363 --> 00:15:39,643
- ¡Son 60 días!
- ¡Sí, es la mierda!
427
00:15:39,643 --> 00:15:41,763
Es casi inaudito.
Es lo más bajo que podría ser.
428
00:15:41,763 --> 00:15:43,243
Entonces puedes empezar
vendiendo tus acciones
429
00:15:43,243 --> 00:15:44,443
Lo antes posible después del listado.
430
00:15:44,443 --> 00:15:46,603
Así que no tengo permitido
estar motivado
431
00:15:46,603 --> 00:15:48,283
por remuneración personal
432
00:15:48,283 --> 00:15:50,443
y reformando una industria
para mejor?
433
00:15:50,443 --> 00:15:52,123
Ya ves,
este es el maldito problema
434
00:15:52,123 --> 00:15:54,163
con cuanta gente
ver el mundo.
435
00:15:54,163 --> 00:15:56,283
¡Dos cosas pueden ser verdad a la vez!
436
00:15:56,283 --> 00:15:58,403
Tal vez te des cuenta
que cuando seas grande.
437
00:15:58,403 --> 00:16:00,683
nunca he conocido a nadie
con un punto ciego más grande.
438
00:16:00,683 --> 00:16:02,883
(RISAS) Ahórrame.
439
00:16:02,883 --> 00:16:05,083
¿Qué, el predicador?
de Pierpoint?
440
00:16:05,803 --> 00:16:07,763
Trabajas para un banco de inversión.
441
00:16:07,763 --> 00:16:10,203
Eres el parásito del parásito.
442
00:16:10,203 --> 00:16:13,203
Te pagan por seguirme
y servirme.
443
00:16:13,203 --> 00:16:14,963
¿Quién es el puto perdedor aquí?
444
00:16:14,963 --> 00:16:16,123
¡Eres!
445
00:16:18,323 --> 00:16:19,483
EMPLEADO LUMI 1:
¿Deberíamos intervenir?
446
00:16:19,483 --> 00:16:22,803
Porque eres como
cada otro
447
00:16:22,803 --> 00:16:28,003
sobrecalificados, subdesarrollados,
niño respaldado por sus padres.
448
00:16:30,323 --> 00:16:32,163
Tus victorias son tuyas.
449
00:16:33,723 --> 00:16:36,363
¿Y tus pérdidas? Bueno,
son el problema de otra persona.
450
00:16:38,483 --> 00:16:40,843
Tu vida es larga
Maldito curso de MBA, ¿no?
451
00:16:43,443 --> 00:16:46,763
¿Por qué no me llamas?
un coño elegante y terminar de una vez?
452
00:16:48,323 --> 00:16:50,723
Ahora, dos palabras en lugar de 30,
más fácil para ti.
453
00:16:52,443 --> 00:16:54,003
Vamos, dilo.
454
00:16:56,043 --> 00:16:58,683
Apuesto que le da a alguien
como tú una emoción genuina.
455
00:16:59,683 --> 00:17:00,643
No.
456
00:17:02,683 --> 00:17:05,283
Dejaré que la gente te llame
un coño elegante a tus espaldas.
457
00:17:08,003 --> 00:17:09,203
Coño.
458
00:17:11,563 --> 00:17:12,523
¡Vete a la mierda!
459
00:17:13,403 --> 00:17:14,523
(gruñidos)
460
00:17:14,523 --> 00:17:15,683
- (gruñidos)
- (EXCLAMAN LOS EMPLEADOS DE LUMI)
461
00:17:16,803 --> 00:17:19,643
(AMBOS gruñen)
462
00:17:19,643 --> 00:17:20,683
(MURMUROS INDISTINTOS)
463
00:17:21,443 --> 00:17:22,683
- (ROBERT gruñe)
- (HENRY GIME)
464
00:17:24,163 --> 00:17:25,163
(ROBERTO GIME)
465
00:17:26,123 --> 00:17:27,003
(gruñidos)
466
00:17:27,003 --> 00:17:29,203
- ROBERTO: ¡Que te jodan!
- (HENRY GRITA)
467
00:17:29,203 --> 00:17:32,083
- (GRITOS) ¡Coño elegante!
- (GEMIDOS)
468
00:17:32,083 --> 00:17:34,323
- (ROBERT GRITANDO)
- EMPLEADA LUMI 2: ¿Qué están haciendo?
469
00:17:34,323 --> 00:17:36,323
- (JUGUETE CHIRRANDO)
- (CEPAS DE HENRY)
470
00:17:36,323 --> 00:17:39,803
- (gruñidos)
- (HENRY GIME)
471
00:17:41,803 --> 00:17:43,843
(Jadea, exhala con fuerza)
472
00:17:43,843 --> 00:17:45,763
- NIÑO: ¡Bien por Lumi!
- (RESPIRANDO FUERTE)
473
00:17:47,563 --> 00:17:49,043
¡Hola!
474
00:17:49,043 --> 00:17:50,803
(EMPLEADOS LUMI
CHARLA INDISTINCTAMENTE)
475
00:17:51,923 --> 00:17:54,283
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
476
00:18:00,883 --> 00:18:01,963
(CHALLA INDISTINCTAMENTE)
477
00:18:03,603 --> 00:18:06,403
Me alegro mucho de haber construido uno.
de estos. (suspiros)
478
00:18:06,403 --> 00:18:08,603
♪ (LA MÚSICA PENSATIVO SE INTENSIFICA) ♪
479
00:18:10,243 --> 00:18:15,043
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
480
00:18:15,043 --> 00:18:16,323
(EL SONIDO SE DETIENE)
481
00:18:16,323 --> 00:18:19,123
- ROBERTO: Hola.
- Robert, ¿dónde carajo estás?
482
00:18:19,123 --> 00:18:21,163
ROBERT: Sí, no creo
Voy a regresar.
483
00:18:21,163 --> 00:18:24,003
¿Estás bien?
Suenas estresado.
484
00:18:24,003 --> 00:18:25,603
- ¿Qué te pasa?
- RISHI: Lumi continúa comerciando
485
00:18:25,603 --> 00:18:26,843
como el de mi suegra
atractivo sexual.
486
00:18:26,843 --> 00:18:28,003
¿Dónde estuviste anoche?
487
00:18:29,443 --> 00:18:31,323
No debería haberlo hecho
Te he dado ese estúpido collar.
488
00:18:32,283 --> 00:18:33,563
Fue una tontería
489
00:18:33,563 --> 00:18:35,283
caro,
regalo de acabado de extensión.
490
00:18:35,283 --> 00:18:36,843
¿Está bien?
491
00:18:36,843 --> 00:18:38,443
Por favor, no lo pienses demasiado.
492
00:18:38,443 --> 00:18:40,883
Oye, no, no seas estúpido.
Yo... me encanta.
493
00:18:42,203 --> 00:18:43,483
VENECIA: Por favor, vuelve.
494
00:18:44,523 --> 00:18:45,883
Lo haces soportable aquí.
495
00:18:50,403 --> 00:18:52,763
Dame tus tres mejores ideas
para cubrir nuestra exposición a Lumi.
496
00:18:53,843 --> 00:18:55,163
Eh...
497
00:18:56,323 --> 00:18:57,963
Pensé que eras un cerebro.
498
00:18:57,963 --> 00:18:59,883
- HARPER STERN: Sí, um...
- (GOLPES DEL HERVIDOR)
499
00:19:00,723 --> 00:19:02,603
Eh, uno,
comprar futuros de gas natural.
500
00:19:02,603 --> 00:19:05,763
El mayor riesgo para Lumi ya que son
expuestos al aumento de los precios del gas.
501
00:19:05,763 --> 00:19:07,323
Segundo, comprar swaps de incumplimiento crediticio
502
00:19:07,323 --> 00:19:10,243
en una canasta de aceite
y empresas de gas natural...
503
00:19:10,243 --> 00:19:11,803
ANNA: ¿Qué carajo?
¿están haciendo?
504
00:19:11,803 --> 00:19:13,483
El gobierno tendrá
limitar los precios al consumo,
505
00:19:13,483 --> 00:19:15,123
dejando a las mayores en el apuro.
506
00:19:15,123 --> 00:19:17,723
El mercado ya está empezando
para oler este cambio.
507
00:19:17,723 --> 00:19:19,163
No tomo azúcar.
508
00:19:19,163 --> 00:19:20,803
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
509
00:19:20,803 --> 00:19:22,963
(ANNA SE ACLARA LA GARGANTA)
510
00:19:22,963 --> 00:19:24,483
tendré uno
si estás haciendo uno.
511
00:19:25,203 --> 00:19:26,723
Sí, seguro.
512
00:19:26,723 --> 00:19:28,283
EMPLEADO 1 DEL FUTURO AMANECER:
¿Viste esos moretones?
513
00:19:28,283 --> 00:19:29,483
en las piernas de Taylor?
514
00:19:29,483 --> 00:19:30,923
¡Maldición! (RISAS)
515
00:19:30,923 --> 00:19:33,483
Travis realmente está poniendo
la chica a trabajar.
516
00:19:33,483 --> 00:19:34,563
Bien por ella.
517
00:19:34,563 --> 00:19:36,603
Tres, a largo plazo,
corto la libra.
518
00:19:36,603 --> 00:19:37,803
Riesgo de rescate gubernamental.
519
00:19:37,803 --> 00:19:40,763
Los contribuyentes pueden tener
para subsidiar a Lumi si fracasa.
520
00:19:40,763 --> 00:19:43,763
Además, el Reino Unido es una potencia descolorida
luchando por la relevancia.
521
00:19:43,763 --> 00:19:46,363
- Mmm.
- ¿A más largo plazo?
522
00:19:46,363 --> 00:19:48,443
PETRA: No quiero intercambiar
para la próxima década.
523
00:19:48,443 --> 00:19:50,243
Quiero negociar por hoy.
524
00:19:50,243 --> 00:19:51,803
HARPER: Precio cualquiera
de los que hay hasta ahora.
525
00:19:51,803 --> 00:19:53,163
estoy seguro
todos están ganando dinero.
526
00:19:53,643 --> 00:19:54,643
Hoy.
527
00:19:58,363 --> 00:20:00,283
Bueno.
528
00:20:00,283 --> 00:20:02,243
Vamos a poner el dinero de Anna.
donde está tu boca.
529
00:20:02,243 --> 00:20:03,283
Sígueme.
530
00:20:05,403 --> 00:20:07,483
EMPLEADO DEL FUTURO AMANECER 2:
Ella cree que es la puta Meghan Markle.
531
00:20:07,483 --> 00:20:09,603
porque ella entra como cisne
la entrada de Broadstone Place
532
00:20:09,603 --> 00:20:12,603
en Chiltern, cuando en realidad,
ella es el segundo día en Frieze.
533
00:20:12,603 --> 00:20:14,483
PETRA: Tienes razón,
están todos en verde.
534
00:20:14,483 --> 00:20:15,883
Probablemente perdido
la mudanza, sin embargo.
535
00:20:15,883 --> 00:20:17,123
No, no lo has hecho.
536
00:20:17,123 --> 00:20:19,643
Llama a Yasmin y pregunta precio.
en el comercio de CDS.
537
00:20:19,643 --> 00:20:20,923
(EL TELÉFONO SUENA)
538
00:20:20,923 --> 00:20:22,643
- (SONANDO TELÉFONO)
- (CHARLA INDISTINTA)
539
00:20:22,643 --> 00:20:24,083
Pierpoint, habla Yasmin.
540
00:20:24,083 --> 00:20:26,163
- Hola Ana.
- PETRA: Soy Petra.
541
00:20:26,163 --> 00:20:27,683
Quiero tu precio en el CDS.
542
00:20:27,683 --> 00:20:29,643
al aceite listado
y canasta de gas natural.
543
00:20:30,083 --> 00:20:31,123
Cinco millones.
544
00:20:31,123 --> 00:20:34,803
Ay, Petra,
Supuse que sería Anna.
545
00:20:34,803 --> 00:20:36,403
¿Puedes hacer esto por mí o no?
546
00:20:39,363 --> 00:20:41,043
Rishi estará demasiado ocupado.
Ella usará Anraj.
547
00:20:41,043 --> 00:20:42,083
Es más joven.
548
00:20:42,083 --> 00:20:44,603
Rish, ¿puedes ponerle precio a algunos CDS?
Cinco millones.
549
00:20:44,603 --> 00:20:46,123
¿Parece
¿Puedo poner precio a algunos CDS?
550
00:20:46,123 --> 00:20:48,203
Utilice ángeles de palma.
551
00:20:48,203 --> 00:20:51,003
¡Oye! Premio Nobel de Noncing,
estás despierto.
552
00:20:51,003 --> 00:20:53,123
YASMIN: Anraj, FutureDawn quiere
su precio en el listado
553
00:20:53,123 --> 00:20:54,683
CDS de petróleo y gas natural.
554
00:20:55,883 --> 00:20:57,683
Lo pueden tener a 1,75.
555
00:20:57,683 --> 00:21:00,003
Petra, podemos lograrlo.
para ti a 1,75.
556
00:21:03,843 --> 00:21:05,323
¿Qué?
557
00:21:05,323 --> 00:21:08,563
Veo 200 en mi pantalla.
¿Cómo estás haciendo esto?
558
00:21:08,563 --> 00:21:09,963
Di: "El mío ahí, Yas".
559
00:21:12,003 --> 00:21:13,963
El mío ahí, Yas.
560
00:21:13,963 --> 00:21:15,563
Por favor envíe la confirmación.
561
00:21:15,563 --> 00:21:18,523
- FutureDawn compra a 1,75.
- ANRAJ: Confirmación de envío.
562
00:21:18,523 --> 00:21:20,163
(SONANDO EL TELÉFONO)
563
00:21:20,163 --> 00:21:22,203
- ERIC: ¿Quién era ese?
- YASMIN: Amanecer del Futuro.
564
00:21:22,203 --> 00:21:23,963
Quería negociar
algo de protección CDS
565
00:21:23,963 --> 00:21:25,483
sobre nombres de petróleo y gas natural.
566
00:21:27,083 --> 00:21:28,443
Extraño.
567
00:21:28,443 --> 00:21:30,243
PETRA: Un pequeño y agradable repunte
en eso ya.
568
00:21:31,483 --> 00:21:33,443
Muy interesante.
569
00:21:33,443 --> 00:21:35,363
No contestes el teléfono
a Pierpoint durante la próxima hora.
570
00:21:36,523 --> 00:21:38,483
Anotado.
571
00:21:38,483 --> 00:21:40,243
EMPLEADO LUMI 1: Estamos ofreciendo
todos nuestros clientes
572
00:21:40,243 --> 00:21:42,043
- una oferta única...
- Te están esperando.
573
00:21:42,043 --> 00:21:43,563
- ...es súper barato
tarifa variable... - ¿Quién es?
574
00:21:43,563 --> 00:21:46,563
- ...que viene con
Atención al cliente completa 24 horas al día, 7 días a la semana. - Todos ellos, la junta.
575
00:21:46,563 --> 00:21:48,323
EMPLEADA LUMI 2: Buenas tardes.
Energía Lumi...
576
00:21:49,083 --> 00:21:50,043
Mierda.
577
00:21:50,883 --> 00:21:52,083
Do we have a jacket in the
oficina?
578
00:21:52,083 --> 00:21:55,043
No, lo implementaste
una política sin chaqueta.
579
00:21:55,043 --> 00:21:56,363
(SUAVEMENTE) Joder.
580
00:21:56,363 --> 00:21:57,963
EMPLEADA LUMI 3: Lo siento mucho.
581
00:21:57,963 --> 00:22:00,443
Bien, déjame consultar con alguien.
en nuestro equipo de soporte,
582
00:22:00,443 --> 00:22:02,203
ellos podrán
para resolver el problema.
583
00:22:03,283 --> 00:22:04,443
HARPER: Es verde, sí.
584
00:22:04,443 --> 00:22:05,723
- Si te gusta el aire libre.
-PETRA: Sí.
585
00:22:05,723 --> 00:22:06,923
¿Qué carajo estás haciendo?
586
00:22:06,923 --> 00:22:09,123
¿Por qué obtuve
¿Una nueva confirmación comercial?
587
00:22:09,123 --> 00:22:11,803
no tienes autoridad
sobre lo que negocio.
588
00:22:15,163 --> 00:22:17,203
- (ANNA gruñe)
- Te estás avergonzando.
589
00:22:17,203 --> 00:22:19,203
Esta es una traición
de nuestra amistad.
590
00:22:19,203 --> 00:22:21,363
Y tu comportamiento demasiado emocional
591
00:22:21,363 --> 00:22:23,403
es una traición
de nuestra condición de colegas.
592
00:22:23,403 --> 00:22:25,483
Trabajo para ti, Ana.
593
00:22:25,483 --> 00:22:27,163
- Sólo voy a disculparme--
- ¡Siéntate!
594
00:22:28,483 --> 00:22:30,003
tu me llevaste
al maldito hospital
595
00:22:30,003 --> 00:22:31,563
cuando estaba teniendo
mi maldito hijo.
596
00:22:31,563 --> 00:22:34,923
tu eres la madrina
a la puta Boadicea.
597
00:22:34,923 --> 00:22:37,883
Me pediste que fuera madrina.
¿Qué iba a hacer?
598
00:22:37,883 --> 00:22:38,923
¿Decir que no?
599
00:22:39,443 --> 00:22:40,963
Tú me empleas, Anna.
600
00:22:40,963 --> 00:22:42,923
¿Qué haría no?
has hecho con eso?
601
00:22:42,923 --> 00:22:45,083
Quiero decir, ¿cuántos otros
¿Estaban ahí los padrinos?
602
00:22:45,083 --> 00:22:47,603
Cuatro. Pero ese no es el punto,
603
00:22:47,603 --> 00:22:49,283
siempre pensé
de nosotros como iguales.
604
00:22:49,283 --> 00:22:53,003
No. Lo has dejado muy claro.
que este no es mi fondo.
605
00:22:54,243 --> 00:22:56,283
tu eres quien empujó
por una amistad.
606
00:22:56,283 --> 00:22:57,723
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
607
00:22:57,723 --> 00:23:00,043
(GRITOS)
¡Solo sé una maldita persona!
608
00:23:00,043 --> 00:23:01,603
- PETRA: ¿Qué?
- EMPLEADO: ¿Se trata de la IPO?
609
00:23:01,603 --> 00:23:03,323
¿Quieres decir ser así?
610
00:23:04,203 --> 00:23:05,323
(SE BURLA)
611
00:23:08,083 --> 00:23:10,963
Ah, y tú, ni siquiera tengo
las palabras para lo que eres.
612
00:23:10,963 --> 00:23:13,523
tu eres todo
todos decían que lo eras.
613
00:23:15,123 --> 00:23:17,123
Tu junta está aquí para verte.
614
00:23:22,083 --> 00:23:23,563
ANNA: No estamos jodiendo.
terminado aquí.
615
00:23:28,203 --> 00:23:29,483
(PETRA SUSPIRA)
616
00:23:30,163 --> 00:23:31,203
Necesito un poco de aire.
617
00:23:38,443 --> 00:23:40,923
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
618
00:23:55,923 --> 00:23:57,243
(SONANDO EL TELÉFONO)
619
00:23:57,243 --> 00:23:58,763
Pierpoint, Eric Tao.
620
00:23:58,763 --> 00:24:00,403
(CHARLA INDISTINTA)
621
00:24:00,843 --> 00:24:02,003
Hola?
622
00:24:10,963 --> 00:24:12,203
ERIC: ¿Hola?
623
00:24:12,203 --> 00:24:14,723
- (RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
- (SONIDOS DEL TELÉFONO)
624
00:24:21,723 --> 00:24:24,523
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO SE DESVANECE) ♪
625
00:24:28,203 --> 00:24:29,563
ENRIQUE:
Bueno, esto no estaba en el diario.
626
00:24:32,883 --> 00:24:34,443
¿Alguna vez has querido confundir una habitación?
627
00:24:34,443 --> 00:24:36,523
lleno de hipereducados
corporaciones
628
00:24:36,523 --> 00:24:39,523
solo pronuncia las palabras
"informal de negocios". (RISAS)
629
00:24:41,163 --> 00:24:42,403
MIEMBRO DE LA JUNTA 1:
Hemos estado escuchando mucho
630
00:24:42,403 --> 00:24:45,643
de cosas concernientes
sobre tu conducta
631
00:24:45,643 --> 00:24:48,203
y el camino
te has estado comportando
632
00:24:48,203 --> 00:24:49,363
en las últimas 24 horas.
633
00:24:49,363 --> 00:24:51,043
MIEMBRO DE LA JUNTA 2: No lo sé
por qué estamos enterrando el lede.
634
00:24:51,043 --> 00:24:55,083
¿Por qué diablos te masajeaste?
¿Los números tan tarde en el día?
635
00:24:55,083 --> 00:25:00,723
Bueno, necesitábamos una mejor
Múltiplo EV/EBITDA. Eh...
636
00:25:00,723 --> 00:25:04,723
Una valoración más apetecible
antes de la IPO, un precio de acción más alto.
637
00:25:04,723 --> 00:25:08,163
Masajeando tu corto plazo
y los pasivos a largo plazo son
638
00:25:08,163 --> 00:25:11,203
totalmente en línea con
práctica bancaria habitual.
639
00:25:11,203 --> 00:25:14,403
Entonces, ¿por qué su director financiero
¿Acaba de presentar su dimisión?
640
00:25:16,323 --> 00:25:17,803
ENRIQUE: Ah,
Kwaku ha dimitido, ¿verdad?
641
00:25:19,763 --> 00:25:22,003
(SUSPIRA) Qué noble.
642
00:25:22,003 --> 00:25:24,203
el va a esperar
anunciar públicamente.
643
00:25:25,483 --> 00:25:28,243
Henry, fuiste un gran especialista en marketing.
644
00:25:28,243 --> 00:25:31,283
y recaudador de dinero,
pero no eres un gerente.
645
00:25:31,283 --> 00:25:33,123
la empresa
en una etapa diferente
646
00:25:33,123 --> 00:25:36,003
y ha superado tus habilidades.
647
00:25:36,843 --> 00:25:38,363
Quizás sería prudente
648
00:25:38,363 --> 00:25:40,923
para que lo consideres
¿Cuál es su propia posición después de la IPO?
649
00:25:41,763 --> 00:25:43,283
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
650
00:25:43,283 --> 00:25:44,763
Chicos, no ha pasado nada.
651
00:25:46,723 --> 00:25:47,763
Sí.
652
00:25:48,723 --> 00:25:50,403
Literalmente, eh...
653
00:25:51,763 --> 00:25:52,963
Nada ha cambiado.
654
00:25:54,883 --> 00:25:56,083
- Eh...
- ¡Ah!
655
00:25:58,763 --> 00:26:00,003
Al final del día...
656
00:26:00,523 --> 00:26:02,283
(HENRY SUSPIRA)
657
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
...nada de esto es real.
658
00:26:06,923 --> 00:26:08,283
MIEMBRO DE LA JUNTA 3:
Henry acaba de marcharse.
659
00:26:08,283 --> 00:26:09,643
(MIEMBROS DE LA JUNTA MURMURAN)
660
00:26:09,643 --> 00:26:11,723
MIEMBRO DE LA JUNTA 1:
Oh, carajo, Muck.
661
00:26:11,723 --> 00:26:13,083
MIEMBRO DE LA JUNTA 2:
¿Adónde va?
662
00:26:16,763 --> 00:26:19,603
♪ (MÚSICA SOMBRÍA SE DESVANECE) ♪
663
00:26:19,603 --> 00:26:20,723
(GIMIENDO) Oh, bastardo.
664
00:26:32,523 --> 00:26:33,643
PIP CRAIG: ¿Quién eres?
665
00:26:34,923 --> 00:26:37,883
ROBERTO: Lo siento. Soy Roberto.
666
00:26:37,883 --> 00:26:39,963
Toqué el timbre,
pero no hubo respuesta.
667
00:26:39,963 --> 00:26:41,283
No oí sonar el timbre.
668
00:26:42,763 --> 00:26:44,763
Sí.
669
00:26:44,763 --> 00:26:48,803
Mira, yo... sé que esto es
Muy inapropiado, tan pronto.
670
00:26:48,803 --> 00:26:51,883
Um... Bueno,
es un poco asqueroso, en realidad.
671
00:26:53,203 --> 00:26:56,163
Pero realmente necesito recuperar
algunos documentos urgentes.
672
00:26:57,403 --> 00:26:59,643
- ¿Dónde trabajas?
-ROBERT: Pierpoint.
673
00:27:00,723 --> 00:27:02,083
Mallon Mercer es un cliente.
674
00:27:04,323 --> 00:27:05,603
Su estudio está arriba.
675
00:27:07,763 --> 00:27:09,323
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
676
00:27:09,323 --> 00:27:10,523
Han llegado más tweets,
677
00:27:10,523 --> 00:27:14,283
informa que la junta fue vista
entrando en Lumi. ¿Conversaciones de crisis?
678
00:27:14,283 --> 00:27:16,483
Quiero decir, eso tiene
ser bajista, ¿verdad?
679
00:27:16,483 --> 00:27:17,843
El precio ciertamente lo cree.
680
00:27:17,843 --> 00:27:18,963
Estos rumores nos están matando.
681
00:27:18,963 --> 00:27:21,363
El CEO debe mantenerse al margen
de la historia aquí.
682
00:27:21,363 --> 00:27:24,483
ANRAJ: Todavía somos sólo compradores.
Sólo compradores de Lumi...
683
00:27:24,483 --> 00:27:26,923
Ya sabes,
Es bastante moreno, ¿verdad, Henry?
684
00:27:28,403 --> 00:27:29,603
¿Sabes qué?
¿Dije sobre la melaza?
685
00:27:29,603 --> 00:27:32,163
No más sobre la melaza.
Honestamente, hemos cubierto Treacle.
686
00:27:32,923 --> 00:27:34,163
¿No quieres melaza? Bien.
687
00:27:35,203 --> 00:27:36,923
solo pensé
tal vez quieras saber eso
688
00:27:36,923 --> 00:27:39,083
Henry le pidió que le orinara.
689
00:27:39,083 --> 00:27:40,283
en la segunda fecha.
690
00:27:41,843 --> 00:27:42,923
Sí.
691
00:27:42,923 --> 00:27:44,403
Mira, no quiero
avergonzarlo,
692
00:27:44,403 --> 00:27:47,203
pero le gusta la orina.
693
00:27:47,203 --> 00:27:49,443
Está bien, está bien.
Gracias, Sweetpea.
694
00:27:49,443 --> 00:27:51,283
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
...pocas razones para temer importar inflación del extranjero.
695
00:27:51,283 --> 00:27:52,603
No te ves bien.
696
00:27:52,603 --> 00:27:54,163
LECTOR DE NOTICIAS:
El Banco Central Europeo...
697
00:27:54,163 --> 00:27:55,563
Lo siento, estoy bien.
698
00:27:55,563 --> 00:27:58,283
ERIC: Esto es sólo
gente presionando botones.
699
00:27:58,283 --> 00:28:00,403
O empujamos
los que nos benefician,
700
00:28:00,403 --> 00:28:03,043
o persuadimos a la gente para que presione
los que nos benefician.
701
00:28:03,043 --> 00:28:05,883
¿Y sabes qué?
Las personas también son botones.
702
00:28:06,283 --> 00:28:07,323
Eso son ventas.
703
00:28:07,323 --> 00:28:10,083
Oye, Bill, ¿qué hizo Newman?
solía decir sobre los mercados?
704
00:28:10,083 --> 00:28:11,243
Humo y espejos.
705
00:28:11,243 --> 00:28:14,883
Todo esto es humo y espejos.
pero es indivisible
706
00:28:14,883 --> 00:28:19,283
de la realidad.
Entonces, hacemos realidad.
707
00:28:20,083 --> 00:28:21,203
¿En qué estás pensando?
708
00:28:23,363 --> 00:28:24,323
Orina.
709
00:28:25,963 --> 00:28:27,843
- Perdón, ¿qué?
- YASMIN: Oh, lo siento, um...
710
00:28:29,483 --> 00:28:30,563
Hacemos realidad.
711
00:28:30,563 --> 00:28:32,003
RISHI: Mira, hombre.
¿Qué estás escuchando sobre Lumi?
712
00:28:32,003 --> 00:28:33,363
Gracias.
713
00:28:33,363 --> 00:28:37,123
RISHI: Soy larga.
Sí, largo. Hasta mis pelotas.
714
00:28:37,123 --> 00:28:39,603
- ¿Por qué nos sentimos tan faltos de personal?
- RISHI: Siento que soy mucho más de lo que existe.
715
00:28:39,603 --> 00:28:42,843
Dejé ir un costoso ED,
Kenny Kilbane.
716
00:28:42,843 --> 00:28:46,323
¿En vísperas de una oferta pública inicial?
Me refiero al próximo trimestre.
717
00:28:46,323 --> 00:28:48,283
Oye, ¿qué clase de mierda?
¿La toma de decisiones es eso?
718
00:28:48,283 --> 00:28:49,723
¿Eso fue planeado?
719
00:28:49,723 --> 00:28:51,483
Tomé una decisión ejecutiva.
720
00:28:51,483 --> 00:28:53,123
Tomaste una decisión irracional.
721
00:28:55,323 --> 00:28:57,563
¿Por qué el director general
¿Seguir haciéndose una historia?
722
00:28:57,563 --> 00:28:59,083
Necesitamos mantenerlo fuera
del centro de atención.
723
00:28:59,083 --> 00:29:00,403
Estos rumores nos están matando.
724
00:29:01,123 --> 00:29:03,203
Bill, ya dijiste eso.
725
00:29:03,203 --> 00:29:05,683
Por supuesto, es importante
Me escuchas, carajo.
726
00:29:05,683 --> 00:29:07,883
YASMIN: Rob, soy Yasmin.
¿Dónde está Enrique?
727
00:29:07,883 --> 00:29:09,323
creo que lo sé
algo que podamos hacer.
728
00:29:10,403 --> 00:29:11,563
Llámame urgentemente.
729
00:29:12,483 --> 00:29:16,043
♪ (PICOS DE MÚSICA TENSA, DESVANECIMIENTOS) ♪
730
00:29:17,883 --> 00:29:19,563
No encontraste lo que eras
buscando, entonces?
731
00:29:20,483 --> 00:29:21,483
Eh, no.
732
00:29:22,363 --> 00:29:24,003
PIP: No tuviste sexo
en esto, ¿verdad?
733
00:29:26,603 --> 00:29:28,003
¿Estabas jodidamente mami?
734
00:29:28,003 --> 00:29:30,083
(SE BURLA) No lo sé.
de lo que estás hablando.
735
00:29:30,083 --> 00:29:31,123
PIP: Oh, vamos.
736
00:29:31,123 --> 00:29:32,603
Eres un objetivo de libro de texto
de ella.
737
00:29:32,603 --> 00:29:33,923
- (SERVIENDO CAFÉ)
- ¿Te duchó?
738
00:29:33,923 --> 00:29:35,723
con regalos
y volarte a Formentera?
739
00:29:35,723 --> 00:29:37,123
ella hizo eso
con sus favoritos.
740
00:29:39,403 --> 00:29:40,803
Estoy bromeando.
741
00:29:40,803 --> 00:29:42,363
No se puede volar a Formentera.
742
00:29:43,363 --> 00:29:44,723
ella no lo haría
He hecho eso por cualquiera.
743
00:29:47,723 --> 00:29:49,123
No tenía idea de que ella tuviera una familia.
744
00:29:49,883 --> 00:29:50,963
Ella tampoco.
745
00:29:52,523 --> 00:29:54,683
(Suspira) Ella era jodidamente egoísta.
746
00:29:56,483 --> 00:29:59,003
Aún así, supongo que así es como
ella ganó muchísimo dinero.
747
00:30:00,603 --> 00:30:02,283
ella era tan jodida
Revista ¡Hola!.
748
00:30:03,683 --> 00:30:06,003
- ROBERTO: ¿Qué significa eso?
- Un poco flash.
749
00:30:06,723 --> 00:30:07,683
Ya sabes, un poco común.
750
00:30:08,323 --> 00:30:10,003
Era su dinero.
751
00:30:10,003 --> 00:30:11,443
ella puede comportarse
como ella quiere con eso.
752
00:30:11,443 --> 00:30:13,723
Maldito monstruo.
Realmente te gustó.
753
00:30:14,323 --> 00:30:16,523
(RISAS) ¿Cómo?
754
00:30:18,043 --> 00:30:19,203
(GOLPE DE TAZA)
755
00:30:26,963 --> 00:30:28,323
ROBERTO: Lo siento mucho.
por tu pérdida.
756
00:30:30,883 --> 00:30:32,323
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?
757
00:30:34,523 --> 00:30:37,163
¿Tuviste, um, suficiente mala suerte?
tener una madre?
758
00:30:39,563 --> 00:30:40,883
Ella era muy...
759
00:30:43,523 --> 00:30:44,963
presente.
760
00:30:44,963 --> 00:30:46,843
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
761
00:30:46,843 --> 00:30:47,883
Demasiado presente.
762
00:30:50,123 --> 00:30:51,203
Pobre de ti.
763
00:31:10,203 --> 00:31:11,563
Esperar. (DUDA)
764
00:31:11,563 --> 00:31:12,963
¿Qué estás haciendo?
Yo no... yo no...
765
00:31:12,963 --> 00:31:14,163
PIP: Cállate un segundo.
766
00:31:15,043 --> 00:31:16,563
Necesito que me toquen, por favor.
767
00:31:21,243 --> 00:31:23,163
No, no, no. No.
768
00:31:42,363 --> 00:31:43,763
No, no.
769
00:31:45,363 --> 00:31:46,363
No.
770
00:31:48,203 --> 00:31:49,803
Yo... necesito volver.
771
00:31:53,603 --> 00:31:55,923
- ¿Dónde trabajas?
- PIP: Tengo examen el lunes.
772
00:31:56,763 --> 00:31:58,363
- ¿Qué, CFA?
-PIP: No.
773
00:31:59,683 --> 00:32:00,723
GCSE.
774
00:32:03,843 --> 00:32:05,203
No. ¿Qué? ¿Tienes 16 años?
775
00:32:05,203 --> 00:32:07,403
No, 15.
776
00:32:09,443 --> 00:32:11,003
tengo que volver
para capilla.
777
00:32:12,123 --> 00:32:15,443
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪
778
00:32:15,443 --> 00:32:18,563
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)
779
00:32:32,043 --> 00:32:34,923
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
780
00:32:37,883 --> 00:32:39,843
- HENRY: Hola.
- Hola, hola.
781
00:32:41,843 --> 00:32:44,003
solo queria decir
Estaba totalmente fuera de lugar.
782
00:32:44,003 --> 00:32:46,723
HENRY: Sí,
es genial. Es genial.
783
00:32:46,723 --> 00:32:48,563
- Sí, está bien.
- ¿Estás bien?
784
00:32:48,563 --> 00:32:50,243
HENRY: Sí, sí.
785
00:32:50,243 --> 00:32:52,363
Olvidé mi Xanax en casa.
786
00:32:52,363 --> 00:32:57,363
Mi compañero Pierre dirige esta empresa.
conectado con este doctor
787
00:32:57,363 --> 00:33:00,723
de la Ciudad de México que prescribe
psilocibina médica.
788
00:33:00,723 --> 00:33:02,243
acabo de tomar
una dosis de tres días.
789
00:33:02,603 --> 00:33:03,683
¿Qué, ahora?
790
00:33:03,683 --> 00:33:05,763
HENRY: Es... está muy bien.
encima de los procedimientos.
791
00:33:06,883 --> 00:33:08,923
Está completamente integrado
en mi vida diaria.
792
00:33:08,923 --> 00:33:09,883
Es no visual.
793
00:33:09,883 --> 00:33:11,243
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
794
00:33:11,243 --> 00:33:13,163
Siento una sensación tremenda
de paz.
795
00:33:14,363 --> 00:33:17,563
- ¿Dónde estás?
- HENRY: (SUSPIRA) Lumi.
796
00:33:17,563 --> 00:33:20,403
me he encerrado
en los baños para discapacitados.
797
00:33:20,403 --> 00:33:22,603
¿Ha perdido la cabeza?
¿Qué está haciendo ahí dentro?
798
00:33:22,603 --> 00:33:25,003
Entonces, creo que él es... ¿Sabes?
Creo que se está escondiendo.
799
00:33:25,003 --> 00:33:26,963
Ya sabes, como...
¿Te gusta esconderte?
800
00:33:26,963 --> 00:33:29,523
Bueno, el mercado está parloteando.
sobre dónde carajo está.
801
00:33:29,523 --> 00:33:32,203
La gente piensa que ha sido reemplazado.
Necesitamos hacerlo visible.
802
00:33:32,203 --> 00:33:34,843
Bueno, ¿qué puedo decir? creo que
Su, ya sabes, mecanismo ha desaparecido.
803
00:33:34,843 --> 00:33:36,683
yasmin: tengo una idea
cómo darle la vuelta a esto.
804
00:33:36,683 --> 00:33:39,203
Necesitamos hacerle llegar
Londres antes del cierre.
805
00:33:40,203 --> 00:33:41,523
Si, no lo sé
lo que quieres que haga.
806
00:33:41,523 --> 00:33:43,003
El tipo se encerró
en un jodido khazi.
807
00:33:43,003 --> 00:33:44,923
YASMIN: Sólo nos vemos en Lumi.
en 30 minutos.
808
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
Estás bien, ¿estás bien?
809
00:33:48,923 --> 00:33:51,723
Sí, sí, estoy bien.
¿Por qué no lo estaría? ¿Tú?
810
00:33:51,723 --> 00:33:54,163
Estoy colgando mi trasero.
811
00:33:54,163 --> 00:33:56,563
Correcto, bueno, lo recomiendo.
un sándwich de queso
812
00:33:56,563 --> 00:33:58,243
y una paja muy guarra.
813
00:33:59,803 --> 00:34:02,003
Estoy bastante seguro de que esta cosa
cerrando.
814
00:34:02,003 --> 00:34:05,243
¿Tienen pubs?
en el fondo del Támesis?
815
00:34:05,243 --> 00:34:08,483
Anraj, llama a este número.
Es un club de caballeros.
816
00:34:08,483 --> 00:34:09,843
Pregunte por Gregory Clark.
817
00:34:09,843 --> 00:34:11,883
cuando te preguntan
cuál es el mensaje, cuelga.
818
00:34:11,883 --> 00:34:13,283
Di menos.
819
00:34:13,283 --> 00:34:15,203
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪
- COMERCIANTE: ...maldita agonía.
820
00:34:15,203 --> 00:34:16,243
¿Alguien sabe qué pasa?
821
00:34:16,243 --> 00:34:18,243
si te aplastas
y esnifar ibuprofeno?
822
00:34:18,243 --> 00:34:19,483
estoy buscando
cualquier alivio que pueda conseguir.
823
00:34:19,483 --> 00:34:20,923
Ah, sí, hola.
824
00:34:20,923 --> 00:34:24,163
Me gustaría dejar un mensaje
para el Sr. Gregory Clark.
825
00:34:25,403 --> 00:34:26,403
Sí, gracias.
826
00:34:26,403 --> 00:34:27,923
COMERCIANTE:
Merezco una Cruz Victoria
827
00:34:27,923 --> 00:34:29,203
por hacer esta mierda
con resaca.
828
00:34:29,203 --> 00:34:32,123
Hola, estoy llamando
de la oficina de Otto Mostyn.
829
00:34:32,123 --> 00:34:34,443
tengo un mensaje urgente
para el señor Mostyn.
830
00:34:34,443 --> 00:34:35,763
¿Quizás podrías transmitirlo?
831
00:34:38,363 --> 00:34:39,403
¿Qué dijeron?
832
00:34:39,403 --> 00:34:41,083
Pidieron el mensaje.
833
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
YASMIN: (SUAVEMENTE) Está bien.
834
00:34:42,083 --> 00:34:43,883
RISHI: ¿Alguna idea?
¿Qué carajo está pasando?
835
00:34:43,883 --> 00:34:46,483
Um, ambos están ahí.
Necesito levantarme del escritorio.
836
00:34:47,523 --> 00:34:49,043
- ¿Estás bromeando?
-YASMIN: Yo, um...
837
00:34:49,043 --> 00:34:50,283
Necesito, eh...
838
00:34:50,963 --> 00:34:52,683
Voy a gestionar al director general.
839
00:34:54,483 --> 00:34:56,883
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
...inflación del 4,5 por ciento.
840
00:34:58,323 --> 00:35:00,083
Mira, nadie lo sabe, ¿vale?
841
00:35:01,043 --> 00:35:02,723
Sólo nosotros, sólo nosotros tres.
842
00:35:02,723 --> 00:35:05,403
Entonces, por favor, abre la puerta.
843
00:35:05,403 --> 00:35:08,083
Por supuesto que lo saben.
Creen que soy un maldito cobarde.
844
00:35:08,083 --> 00:35:11,723
Somos las únicas personas que sabemos
que estás aquí, ¿vale?
845
00:35:11,723 --> 00:35:13,843
Pero necesitas abrir la puerta.
846
00:35:13,843 --> 00:35:15,603
para que podamos
cambiar la narrativa.
847
00:35:18,923 --> 00:35:20,403
HENRY: No voy a salir.
848
00:35:20,403 --> 00:35:23,123
Henry, si no lo haces
abre esta puerta,
849
00:35:23,763 --> 00:35:24,723
todo ha terminado.
850
00:35:24,723 --> 00:35:26,283
¿Entiendes eso?
Está hecho.
851
00:35:26,923 --> 00:35:28,763
Se acabó, todo se acabó.
852
00:35:28,763 --> 00:35:31,523
Respetar los años de trabajo.
que has hecho.
853
00:35:31,523 --> 00:35:35,083
- HENRY: Es un costo hundido.
- No, no lo es, ¿vale? Es...
854
00:35:39,963 --> 00:35:41,003
Enrique.
855
00:35:43,643 --> 00:35:45,643
Enrique,
Ábreme la puerta, por favor.
856
00:35:45,643 --> 00:35:48,643
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
857
00:35:49,163 --> 00:35:50,203
Sea cortés.
858
00:35:52,403 --> 00:35:53,523
Mírame a los ojos.
859
00:35:57,683 --> 00:35:59,443
(LA PUERTA SE ABRE)
860
00:35:59,443 --> 00:36:02,083
- YASMIN: Déjame entrar solo.
- ¿Está seguro?
861
00:36:02,083 --> 00:36:03,523
dijiste
te hace sentir incómodo.
862
00:36:04,243 --> 00:36:05,603
Soy una niña grande.
863
00:36:06,563 --> 00:36:07,763
Pero gracias.
864
00:36:32,563 --> 00:36:35,403
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
865
00:36:43,803 --> 00:36:46,763
- Sólo caballeros, señora.
- Bien.
866
00:36:46,763 --> 00:36:48,763
- Sir Henry, es un placer verlo.
- HENRY: Pablo, hola.
867
00:36:48,763 --> 00:36:51,203
Solo asegúrate
salid todos juntos, ¿vale?
868
00:36:51,203 --> 00:36:52,403
(HENRY Y PAUL CONVERSANDO)
869
00:36:52,403 --> 00:36:53,563
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
870
00:36:54,563 --> 00:36:56,083
todo esto
Casi se desmoronó en un momento.
871
00:36:56,083 --> 00:36:57,763
no hay ninguna razón
no puede unirse en uno.
872
00:36:58,243 --> 00:36:59,403
ENRIQUE: Claro.
873
00:37:06,563 --> 00:37:07,523
Hola.
874
00:37:08,963 --> 00:37:10,923
Sí, tengo un consejo.
875
00:37:10,923 --> 00:37:12,963
acabo de ver
La hija de Charles Hanani,
876
00:37:12,963 --> 00:37:14,763
Yasmin, en la calle St. James.
877
00:37:17,283 --> 00:37:19,363
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) ♪
- INVITADO 1: Braverman realmente es...
878
00:37:19,363 --> 00:37:20,323
ENRIQUE: ¡Ottón!
879
00:37:20,323 --> 00:37:21,723
...espantosa, ¿no?
880
00:37:21,723 --> 00:37:24,443
Pensé que podía escuchar algo
¡gorritos protofascistas!
881
00:37:24,923 --> 00:37:26,963
Ay, muchacho.
882
00:37:26,963 --> 00:37:29,843
Um, solo estábamos brindando
tu fracaso tectónico.
883
00:37:29,843 --> 00:37:32,923
Has conocido a Gregory Clark.
de British Electric?
884
00:37:32,923 --> 00:37:34,443
ENRIQUE: Sí, sí.
885
00:37:34,443 --> 00:37:35,643
Ha pujado más veces
para mi empresa
886
00:37:35,643 --> 00:37:37,083
- de lo que se está convirtiendo, de verdad.
- (OTTO SE RÍE)
887
00:37:37,083 --> 00:37:39,603
Soy un gran admirador, Sir Henry.
de lo que has construido,
888
00:37:39,603 --> 00:37:41,363
pero... pero me pregunto si la historia
889
00:37:41,363 --> 00:37:44,603
reivindicará nuestra decisión
alejarse de las negociaciones.
890
00:37:44,603 --> 00:37:46,203
Gregorio, con todo respeto,
891
00:37:46,203 --> 00:37:48,323
nunca fuimos
en la mesa de negociaciones.
892
00:37:48,323 --> 00:37:53,163
OTTO: (RISAS)
Bueno, a las 4:30 ya veremos.
893
00:37:53,163 --> 00:37:55,963
si la locura de hal
ha ganado dinero,
894
00:37:55,963 --> 00:37:57,763
o si tengo
para relegarlo
895
00:37:57,763 --> 00:38:00,123
desde el cargo de primer ministro
de mis ahijados.
896
00:38:00,123 --> 00:38:03,203
O reclamar su éxito simplemente
como sabiduría heredada de ti.
897
00:38:04,803 --> 00:38:06,643
yo sugiero
que te reencuentres
898
00:38:06,643 --> 00:38:08,723
con las reglas y estatutos del club.
899
00:38:10,283 --> 00:38:12,683
"Todas las perras
debe llevar bozal."
900
00:38:12,683 --> 00:38:15,683
INVITADO 2:
Todo el Partido Conservador es una secta suicida geriátrica.
901
00:38:15,683 --> 00:38:17,923
- comiéndose su propia cola. ellos hacen
Es muy difícil votar por ellos... - Otto Mostyn.
902
00:38:17,923 --> 00:38:19,723
-Robert Spearing.
- ...aunque supongo que lo haré.
903
00:38:20,643 --> 00:38:22,963
Siéntate, siéntate.
904
00:38:25,323 --> 00:38:27,643
Uh, Gregory está desesperado.
para convertirse en miembro.
905
00:38:27,643 --> 00:38:29,563
HENRY: Bueno, sería feliz.
para proponerte.
906
00:38:29,563 --> 00:38:30,723
Aunque,
Creo que ser miembro aquí
907
00:38:30,723 --> 00:38:32,883
podría ser un poco insultante
en tu personaje.
908
00:38:32,883 --> 00:38:34,003
Creo que todavía puede haber
909
00:38:34,003 --> 00:38:36,643
un par de camisas negras heredadas
en el comité.
910
00:38:37,443 --> 00:38:38,443
Bromas.
911
00:38:39,363 --> 00:38:41,243
Su padre era presidente.
912
00:38:41,243 --> 00:38:43,883
I said that I would
bola negra gregory
913
00:38:43,883 --> 00:38:46,483
si no me dio la flaca
en sus ganancias del tercer trimestre.
914
00:38:46,483 --> 00:38:47,683
(RISAS)
915
00:38:47,683 --> 00:38:49,923
necesito un viaje
al baño de chicos, discúlpeme.
916
00:38:49,923 --> 00:38:51,523
OTTO: Bueno,
No estoy dando vueltas.
917
00:38:51,523 --> 00:38:52,523
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪
918
00:38:52,523 --> 00:38:53,803
¿Qué diablos estás haciendo?
919
00:38:53,803 --> 00:38:56,363
Créeme.
Acabo de estar en las trampas,
920
00:38:56,363 --> 00:38:58,123
y digamos simplemente
algún viejo idiota
921
00:38:58,123 --> 00:38:59,443
ha tenido mucho
de urogallo para el almuerzo.
922
00:38:59,443 --> 00:39:00,843
- Es insalubre.
- ¿Qué?
923
00:39:02,723 --> 00:39:03,763
OTTO: El volován de langosta
924
00:39:03,763 --> 00:39:05,283
tiene un hábito real
de repetirme.
925
00:39:09,843 --> 00:39:11,003
YASMIN: Señores.
926
00:39:11,003 --> 00:39:13,643
confío en el club
proporcionó un santuario
927
00:39:13,643 --> 00:39:15,163
para que lo hagas
tu mejor cerebro grande,
928
00:39:15,163 --> 00:39:17,843
pensamiento exclusivo de hombres.
Hola, soy Yasmin.
929
00:39:18,723 --> 00:39:20,083
Hola, amigo.
930
00:39:20,083 --> 00:39:22,443
¿Podrías hacerme un favor?
¿Y volver a la mierda por ahí?
931
00:39:22,443 --> 00:39:23,523
Salud.
932
00:39:24,283 --> 00:39:25,883
Gregorio,
Esta es la chica Hanani.
933
00:39:26,443 --> 00:39:28,923
Sí, ese soy yo.
934
00:39:28,923 --> 00:39:31,323
- La chica Hanani.
- (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
935
00:39:31,323 --> 00:39:32,603
Qué bueno verte, Gregorio.
936
00:39:33,363 --> 00:39:34,803
Es bueno verte.
937
00:39:34,803 --> 00:39:37,763
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
938
00:39:40,523 --> 00:39:42,923
(RISAS)
¿Dónde están mis estatinas?
939
00:39:43,643 --> 00:39:44,803
Otro día podemos anotar
940
00:39:44,803 --> 00:39:46,443
como ser el lado derecho
del mercado.
941
00:39:46,443 --> 00:39:48,283
¿Cuál fue el PandL final?
942
00:39:48,283 --> 00:39:50,283
- ¿Quieres que lo diga, Rish?
- (LECTOR DE NOTICIAS HABLANDO EN TV)
943
00:39:50,283 --> 00:39:52,123
(SE BUSCA) ¿Qué quieres decir con
¿Quieres que lo digas?
944
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
tu eres el puto
comerciante junior.
945
00:39:53,603 --> 00:39:55,083
Tú... tú haces los PandL,
946
00:39:55,083 --> 00:39:57,523
Entonces, si te hizo una pregunta,
Contéstalo.
947
00:39:57,523 --> 00:39:58,563
El libro de Rishi--
948
00:39:58,563 --> 00:40:00,883
RISHI: Nosotros, eh--
Mi libro estaba plano ese día.
949
00:40:00,883 --> 00:40:02,923
¿Cómo es eso posible?
¿Aún anhelas Sterling?
950
00:40:02,923 --> 00:40:06,763
Terminamos plano.
Sin ganancias ni pérdidas, entonces...
951
00:40:06,763 --> 00:40:09,763
- ¿Hay algo
necesitamos discutir? - RISHI: Flat es la nueva moda.
952
00:40:09,763 --> 00:40:11,243
no tiene nada
que ver con Lumi.
953
00:40:11,243 --> 00:40:13,643
nos confiaron
con el lanzamiento seguro de la empresa,
954
00:40:13,643 --> 00:40:15,883
y realizamos un lanzamiento seguro,
potenciación de la marca.
955
00:40:15,883 --> 00:40:18,443
Al menos estéticamente, ¿verdad?
956
00:40:18,443 --> 00:40:20,163
La percepción es la realidad.
957
00:40:21,483 --> 00:40:22,923
¿Cómo le fue a Nepo Baby?
958
00:40:25,563 --> 00:40:28,043
Ella... ella conectó
las personas adecuadas.
959
00:40:28,043 --> 00:40:29,923
(EL LECTOR DE NOTICIAS CONTINÚA
HABLANDO EN LA TV)
960
00:40:29,923 --> 00:40:31,043
ADLER: Buen trabajo, equipo.
961
00:40:32,083 --> 00:40:33,803
Bien joué, como dicen los franceses.
962
00:40:34,483 --> 00:40:35,643
ANRAJ: Merci beaucoup, señor.
963
00:40:36,563 --> 00:40:37,763
Me alegra ver que te estás adaptando.
964
00:40:37,763 --> 00:40:40,123
♪ ("PODRÍAS SER"
POR ANZ JUGANDO) ♪
965
00:40:40,123 --> 00:40:41,643
(ROTADO DE CORCHO DE CHAMPÁN)
966
00:40:41,643 --> 00:40:47,083
- ¡Bien hecho! Ayúdense ustedes mismos.
- (CHARLA EMOCIONADA)
967
00:40:47,083 --> 00:40:48,563
Felicitaciones.
968
00:40:48,563 --> 00:40:51,363
♪ ¿O te atrapé?
¿Cantando mi canción? ♪
969
00:40:51,363 --> 00:40:55,723
♪ Creo que te gusto
No es divertido, no es divertido ♪
970
00:40:55,723 --> 00:40:57,923
♪ Dime que soy el único
Quieres... ♪
971
00:40:57,923 --> 00:41:01,003
- ANNA: ¡A Lumi cerrando!
- (EMPLEADOS ANIMANDO)
972
00:41:02,043 --> 00:41:03,363
ERIC: Otto Mostyn
llamó por ti.
973
00:41:03,363 --> 00:41:05,323
- (LECTOR DE NOTICIAS HABLANDO EN TV)
- Recibí un mensaje.
974
00:41:06,603 --> 00:41:08,923
Algunas tonterías en italiano
no entendí,
975
00:41:08,923 --> 00:41:10,363
o escribir.
976
00:41:10,363 --> 00:41:13,043
(HABLA ITALIANO)
977
00:41:14,523 --> 00:41:17,683
(Suspiros, risas) Sí.
978
00:41:17,683 --> 00:41:20,003
creo que el hizo
mucho dinero hoy.
979
00:41:20,003 --> 00:41:23,923
¿Sabes lo que había detrás?
¿El rally hasta el final?
980
00:41:23,923 --> 00:41:28,523
Los primeros problemas comerciales se solucionaron,
El apetito estadounidense
981
00:41:29,243 --> 00:41:32,643
y algunos chismes de adquisiciones
982
00:41:33,483 --> 00:41:34,883
que parece haber causado
983
00:41:34,883 --> 00:41:38,923
una reevaluación
de los fundamentos de Lumi
984
00:41:38,923 --> 00:41:40,163
a la undécima hora.
985
00:41:41,483 --> 00:41:43,403
(RISAS) Yo, um...
986
00:41:44,603 --> 00:41:46,083
Yo negocié esa reunión.
987
00:41:48,083 --> 00:41:49,363
¿Por qué hiciste eso?
988
00:41:51,603 --> 00:41:53,443
Bueno, quería regalarle a Lumi.
989
00:41:53,443 --> 00:41:55,683
Cualquier ayuda que pudiera para cerrar.
990
00:41:55,683 --> 00:41:57,203
No eres lo suficientemente solipsista
991
00:41:57,203 --> 00:41:58,763
pensar que eras solo tú,
¿eres tú?
992
00:41:59,603 --> 00:42:00,843
Fui yo.
993
00:42:00,843 --> 00:42:03,483
ERIC: Supongo
¿Un corte de energía aleatorio fuiste tú también?
994
00:42:05,563 --> 00:42:07,203
Yo... te estaba dando
una oportunidad
995
00:42:07,203 --> 00:42:08,963
para disminuir su responsabilidad.
996
00:42:08,963 --> 00:42:10,363
Vi el chisme
997
00:42:11,123 --> 00:42:14,323
de ti acurrucándote
998
00:42:14,323 --> 00:42:17,643
a esos titanes de la industria
quien también resulta ser
999
00:42:18,083 --> 00:42:19,163
nuestros clientes.
1000
00:42:20,283 --> 00:42:22,963
- Es manipulación del mercado.
- (RISAS)
1001
00:42:22,963 --> 00:42:25,403
¿Lo es? Quiero decir, tu eres el indicado
eso dijo este negocio
1002
00:42:25,403 --> 00:42:27,603
es la gente y la percepción.
1003
00:42:27,603 --> 00:42:32,043
Todo lo que hice fue usar mi conjunto de habilidades.
para conectar a las personas y,
1004
00:42:32,043 --> 00:42:33,483
Sí, que la gente perciba.
1005
00:42:33,483 --> 00:42:36,443
tengo una lista de lavandería
de puntos ciegos.
1006
00:42:36,443 --> 00:42:39,323
Perdóname, soy un ser humano,
¿Pero la ética en este negocio?
1007
00:42:39,323 --> 00:42:41,043
- (suspiros)
- ERIC: Tengo 20-20.
1008
00:42:42,283 --> 00:42:44,923
Harper me hizo creer
que valoras el ingenio.
1009
00:42:44,923 --> 00:42:47,883
Fue algo ingenuo.
No me importa el resultado.
1010
00:42:49,363 --> 00:42:52,003
No tienes que comprometerte
1011
00:42:52,003 --> 00:42:55,363
o degradarte
para demostrarme tu valor.
1012
00:42:57,003 --> 00:42:58,043
no tengo que decirte
1013
00:42:58,043 --> 00:42:59,803
que pasa
a la gente en este escritorio
1014
00:42:59,803 --> 00:43:01,843
quien no entiende
el concepto de línea roja.
1015
00:43:04,123 --> 00:43:06,643
¿Por qué no me hablas?
¿Cómo me hablaste anoche?
1016
00:43:08,083 --> 00:43:10,523
Ya sabes,
como si fuera un ser humano.
1017
00:43:13,963 --> 00:43:16,883
(CHARLA INDISTINTA)
1018
00:43:18,763 --> 00:43:19,723
Está bien.
1019
00:43:21,523 --> 00:43:22,523
(lloriquea)
1020
00:43:23,843 --> 00:43:26,003
Está bien. (RISAS)
1021
00:43:26,003 --> 00:43:28,443
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ALEGRE) ♪
1022
00:43:32,963 --> 00:43:34,003
(RISAS)
1023
00:43:40,163 --> 00:43:41,283
Ahí está.
1024
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
Ahí está ella.
1025
00:43:44,963 --> 00:43:47,563
(SONANDO EL TELÉFONO)
1026
00:43:54,163 --> 00:43:55,203
Hola.
1027
00:43:58,083 --> 00:43:59,203
Esta es ella.
1028
00:44:00,363 --> 00:44:02,083
Estoy... estoy bastante cansado.
1029
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
no lo sé
si tengo la energía
1030
00:44:04,083 --> 00:44:05,963
venir a conocerte ahora.
1031
00:44:06,963 --> 00:44:08,563
(SE ríe suavemente)
1032
00:44:11,963 --> 00:44:13,523
(RISAS)
1033
00:44:15,723 --> 00:44:18,643
Eso es muy inapropiado.
No debería reírme de eso.
1034
00:44:18,643 --> 00:44:21,003
PENNY SCOTT: Ella lo sabe.
que no puedo decir que no, ¿sabes?
1035
00:44:21,003 --> 00:44:22,203
Somos amigos de la oficina.
1036
00:44:22,203 --> 00:44:24,243
pero no tenemos que tener
una relación a las 6:00 p.m.
1037
00:44:24,243 --> 00:44:26,003
en un día laborable,
¿sabes a qué me refiero?
1038
00:44:26,003 --> 00:44:27,043
(lloriquea)
1039
00:44:29,043 --> 00:44:30,483
- ¡Hola!
- HARPER: Hola.
1040
00:44:30,483 --> 00:44:31,843
Pensamos que todos se habían ido.
1041
00:44:31,843 --> 00:44:33,003
No.
1042
00:44:33,763 --> 00:44:34,963
¿Es eso sostenible?
1043
00:44:35,763 --> 00:44:39,003
Uh... Sí, en realidad lo es.
1044
00:44:39,003 --> 00:44:43,203
Esto es coca despertada.
Entonces, los viales son perecederos,
1045
00:44:43,203 --> 00:44:45,923
y la cadena de suministro lidera
a una boutique familiar
1046
00:44:45,923 --> 00:44:47,643
finca de cacao en las afueras de Lima.
1047
00:44:48,563 --> 00:44:49,843
Vaya, ¿en serio?
1048
00:44:50,523 --> 00:44:52,963
No, en realidad no. (RISAS)
1049
00:44:52,963 --> 00:44:54,923
Esto es solo tu queja
Cosas de tres por cien.
1050
00:44:55,883 --> 00:44:57,923
Oh, consigue una Addi Lee
en FutureDawn.
1051
00:44:57,923 --> 00:44:59,723
Guy Gerber está jugando
en el bar de la jungla en 'Bels.
1052
00:44:59,723 --> 00:45:01,123
Anna tiene un más cuatro.
1053
00:45:04,483 --> 00:45:05,643
(suspiros)
1054
00:45:05,643 --> 00:45:06,763
PETRA: ¡Harper!
1055
00:45:10,243 --> 00:45:11,963
- ¿Acompañarme hasta mi coche?
- Sí.
1056
00:45:16,963 --> 00:45:18,243
¿Qué opinas de las Águilas?
1057
00:45:18,243 --> 00:45:19,443
HARPER:
¿Son un equipo de fútbol?
1058
00:45:19,443 --> 00:45:21,203
(PETRA SE BURLA)
1059
00:45:21,203 --> 00:45:22,723
quería que supieras
que estoy empezando
1060
00:45:22,723 --> 00:45:24,363
para considerar otras ofertas.
1061
00:45:26,163 --> 00:45:27,203
¿Cuál es tu próximo paso?
1062
00:45:27,203 --> 00:45:30,123
Bueno, hay algunos interesados.
grupos husmeando.
1063
00:45:30,123 --> 00:45:32,923
Lumi trabajando es realmente
sólo un respiro temporal.
1064
00:45:32,923 --> 00:45:34,923
Los errores de Anna
No me has mancillado todavía.
1065
00:45:34,923 --> 00:45:36,643
todavía puedo señalar
a mi propio libro.
1066
00:45:38,443 --> 00:45:41,443
- Anna odia que yo conduzca esto.
- (HARPER SE RÍE SUAVEMENTE)
1067
00:45:41,443 --> 00:45:43,483
PETRA: Obviamente,
ella quiere uno para ella.
1068
00:45:43,483 --> 00:45:45,683
Pero su marca personal
no lo permitirá.
1069
00:45:47,043 --> 00:45:49,203
Tal vez deberías
considere trabajar por su cuenta.
1070
00:45:49,843 --> 00:45:51,283
(RISAS) Sí, bueno,
1071
00:45:51,283 --> 00:45:53,563
el marketing nunca
Realmente ha sido mi fuerte.
1072
00:45:56,283 --> 00:45:57,283
Ya sabes...
1073
00:45:58,483 --> 00:46:00,443
quiero trabajar con alguien
1074
00:46:00,443 --> 00:46:04,483
cuyo pensamiento no está limitado
a la ortodoxia de nuestros tiempos.
1075
00:46:04,483 --> 00:46:07,363
Alguien que no quiere ser
mimado por una institución,
1076
00:46:07,363 --> 00:46:09,163
pero quien quiere
para construir el suyo propio.
1077
00:46:09,163 --> 00:46:10,763
Anna obstaculiza el debate.
1078
00:46:13,123 --> 00:46:14,723
Pero soy un fanático de la dialéctica.
1079
00:46:17,123 --> 00:46:20,963
no creo que haya
una verdadera manera de hacer cualquier cosa.
1080
00:46:21,683 --> 00:46:24,003
Creo que hay gente...
1081
00:46:25,203 --> 00:46:28,523
circunstancias y oportunidades.
Eso es todo.
1082
00:46:30,483 --> 00:46:32,723
¿Cómo llegaste?
un precio de CDS tan favorable
1083
00:46:32,723 --> 00:46:34,043
¿De ese comerciante de Pierpoint?
1084
00:46:35,163 --> 00:46:37,923
HARPER:
Era menor, un poco verde.
1085
00:46:37,923 --> 00:46:40,763
Pero el truco es
Tenía borde interior.
1086
00:46:42,763 --> 00:46:44,603
Pierpoint no proporciona
precios en vivo
1087
00:46:44,603 --> 00:46:47,603
por sus gráficos de petróleo y gas natural
para jóvenes, entonces...
1088
00:46:48,843 --> 00:46:51,563
él siempre estaba poniendo precio
15 minutos detrás de nosotros.
1089
00:46:53,323 --> 00:46:54,523
(SE ríe suavemente)
1090
00:46:56,403 --> 00:46:57,803
No necesitamos hacer trampa.
1091
00:46:59,763 --> 00:47:01,803
solo necesitamos
ser mejor que todos los demás.
1092
00:47:03,283 --> 00:47:06,163
Mira, no hay nada
cruel o inhumano
1093
00:47:06,163 --> 00:47:07,803
sobre el egoísmo racional,
1094
00:47:07,803 --> 00:47:09,843
pero no me gusta cuanto
placer que acabas de obtener
1095
00:47:09,843 --> 00:47:10,923
de decirme eso.
1096
00:47:12,363 --> 00:47:17,003
Necesitas dejar lo que sea
animadversión personal que tienes
1097
00:47:17,003 --> 00:47:18,923
contra su antiguo empleador
en la puerta.
1098
00:47:20,003 --> 00:47:21,603
- Préndele fuego, ¿vale?
- (TINTINE DE LLAVES)
1099
00:47:23,203 --> 00:47:24,323
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)
1100
00:47:26,603 --> 00:47:27,803
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
1101
00:47:27,803 --> 00:47:30,043
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
1102
00:47:33,283 --> 00:47:35,003
Ah, y por cierto,
1103
00:47:35,963 --> 00:47:37,363
Sé que no te graduaste.
1104
00:47:39,643 --> 00:47:40,963
Ya sabes,
Estoy empezando a pensar que
1105
00:47:40,963 --> 00:47:43,363
La educación superior es una burbuja.
1106
00:47:43,363 --> 00:47:46,163
♪ ("IL CIELO EN UNA ESTROFA"
POR MINA JUGANDO) ♪
1107
00:47:46,443 --> 00:47:47,643
Noche.
1108
00:47:48,923 --> 00:47:55,003
♪ (CANTO EN ITALIANO) ♪
1109
00:48:01,203 --> 00:48:02,843
CAMARERA: (EN INGLÉS)
Bienvenido. ¿Puedo tomar tu abrigo?
1110
00:48:02,843 --> 00:48:05,123
- Sí, por favor. solo soy,
Mmm, por allá. - Seguro.
1111
00:48:05,123 --> 00:48:06,283
Gracias.
1112
00:48:06,283 --> 00:48:07,843
CENA: Él y Brett
y Fred, diría yo.
1113
00:48:07,843 --> 00:48:10,323
Así que supongo que el tablero
No te reemplazó entonces.
1114
00:48:12,323 --> 00:48:13,843
Salvado por el precio.
1115
00:48:13,843 --> 00:48:16,803
♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO
EN EL FONDO) ♪
1116
00:48:19,323 --> 00:48:21,083
¿Me invitaste aquí?
para verte comer?
1117
00:48:22,563 --> 00:48:23,523
No.
1118
00:48:24,283 --> 00:48:26,403
te invité aquí
para seducirte.
1119
00:48:28,123 --> 00:48:29,523
¿Cómo conseguiste mi número?
1120
00:48:30,403 --> 00:48:32,443
No sé si lo sabes,
pero mi, eh...
1121
00:48:33,883 --> 00:48:36,083
mi tio es dueño
algunos periódicos.
1122
00:48:36,083 --> 00:48:37,603
CENA: he tenido
el rodaballo aquí antes.
1123
00:48:37,603 --> 00:48:39,043
- Es realmente excelente...
- Mm-hmm.
1124
00:48:39,043 --> 00:48:40,443
ENRIQUE:
A mi papá le hubiera gustado esto.
1125
00:48:41,843 --> 00:48:43,323
Solía decirme...
1126
00:48:44,803 --> 00:48:46,763
"Naces con una cuchara de plata
en tu boca.
1127
00:48:46,763 --> 00:48:48,483
La gente va a asumir
eres un idiota."
1128
00:48:49,323 --> 00:48:50,683
(SE ríe suavemente)
1129
00:48:53,083 --> 00:48:56,043
"Patético,
puta que busca atención."
1130
00:48:59,403 --> 00:49:00,763
- ¿Disculpe?
- HENRY: "No la culpo
1131
00:49:00,763 --> 00:49:02,003
por los pecados de su padre."
1132
00:49:04,683 --> 00:49:06,443
"Ella es increíble".
1133
00:49:08,603 --> 00:49:10,723
Ese último es el único.
Estoy de acuerdo, naturalmente.
1134
00:49:14,803 --> 00:49:16,923
Supongo que has estado, eh,
1135
00:49:16,923 --> 00:49:20,203
actualizando los comentarios
en tu artículo como un lunático.
1136
00:49:23,443 --> 00:49:25,043
Quizás se me hayan pasado por la cabeza.
1137
00:49:29,163 --> 00:49:30,203
Echa otro vistazo.
1138
00:49:35,643 --> 00:49:36,803
(Se aclara la garganta)
1139
00:49:43,003 --> 00:49:44,203
Hablé con mi tío.
1140
00:49:46,723 --> 00:49:48,883
Nadie va a ver nunca
esa imagen otra vez.
1141
00:50:12,723 --> 00:50:16,203
♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO) ♪
1142
00:50:16,203 --> 00:50:22,083
♪ (CANTO EN ITALIANO) ♪
1143
00:50:37,043 --> 00:50:38,243
(EN INGLÉS) Mírame.
1144
00:50:41,883 --> 00:50:43,443
Ahora mírate.
1145
00:50:50,283 --> 00:50:52,523
YASMIN: Por eso esto
nunca va a suceder.
1146
00:51:05,083 --> 00:51:07,243
- (APERTURA, CIERRE DE PUERTA)
- (CLIC DE CERRADURA DE LA PUERTA)
1147
00:51:15,563 --> 00:51:21,923
(ORINAR)
1148
00:51:39,363 --> 00:51:40,403
(La puerta se cierra de golpe)
1149
00:52:02,803 --> 00:52:05,483
♪ (La canción se desvanece) ♪
1150
00:52:05,483 --> 00:52:06,803
(EN INGLÉS)
Disculpe, señora.
1151
00:52:06,803 --> 00:52:09,163
El señor ha pagado la cuenta.
1152
00:52:09,163 --> 00:52:11,883
Uh, te dejó una botella de vino.
él mismo trajo.
1153
00:52:12,643 --> 00:52:14,003
Um... (HABLA FRANCÉS)
1154
00:52:14,003 --> 00:52:16,083
(EN INGLÉS)
Perdón si me estoy excediendo,
1155
00:52:16,083 --> 00:52:17,483
pero no lo sabía
1156
00:52:17,483 --> 00:52:20,163
habia una botella
de esta cosecha en particular
1157
00:52:20,163 --> 00:52:21,403
en el Reino Unido
1158
00:52:25,643 --> 00:52:27,283
¿Tienes un abridor de botellas?
1159
00:52:27,283 --> 00:52:30,643
(RISAS) No, señora.
No bebes esto.
1160
00:52:41,443 --> 00:52:44,163
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
1161
00:52:44,163 --> 00:52:46,043
♪ (TECHNO ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
1162
00:52:46,043 --> 00:52:47,123
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1163
00:52:48,083 --> 00:52:49,403
(APERTURA DE PUERTA)
1164
00:52:53,923 --> 00:52:54,923
(CIERRE DE PUERTA)
1165
00:52:55,963 --> 00:52:57,843
lo siento
me viste así.
1166
00:52:59,843 --> 00:53:00,963
Es espantoso.
1167
00:53:02,643 --> 00:53:04,403
¿Cómo se supone que
¿Dormir en esa cama ahora?
1168
00:53:08,043 --> 00:53:09,923
¿Es ese tu nuevo problema?
1169
00:53:09,923 --> 00:53:11,483
no es suficiente
para que jodas a la gente
1170
00:53:11,483 --> 00:53:12,643
cuando están afuera
del útero.
1171
00:53:12,643 --> 00:53:14,323
Tienes que joderlos
cuando están allí también.
1172
00:53:14,323 --> 00:53:15,683
(suspiros)
1173
00:53:16,843 --> 00:53:18,403
¿Por qué me hiciste venir aquí?
1174
00:53:19,923 --> 00:53:21,763
Sólo lo estás intentando
para torturarme.
1175
00:53:24,723 --> 00:53:26,603
he necesitado
para decirte algo.
1176
00:53:30,963 --> 00:53:33,203
Me he quedado sin cuerda, ¿vale?
1177
00:53:34,203 --> 00:53:35,203
¿Qué quieres decir?
1178
00:53:35,683 --> 00:53:37,563
- Ay, Mina.
- No, no.
1179
00:53:37,563 --> 00:53:40,723
No hagas esa maldita
conmigo mismo.
1180
00:53:40,723 --> 00:53:42,123
Es nauseabundo. ¿Qué?
1181
00:53:47,523 --> 00:53:48,923
CHARLES HANANI: Si vuelvo
a Londres...
1182
00:53:50,323 --> 00:53:54,083
tendré que enfrentar
proceso penal, ¿de acuerdo?
1183
00:53:56,363 --> 00:53:59,283
Potencialmente con ruina
implicaciones financieras.
1184
00:53:59,283 --> 00:54:01,203
No, no, no, no, no, no.
No me digas esto.
1185
00:54:01,203 --> 00:54:04,563
¿Por qué me cuentas esto?
¿Quieres implicarme?
1186
00:54:04,563 --> 00:54:06,523
Lo más amable que puedes hacer
para mi ahora mismo
1187
00:54:06,523 --> 00:54:08,203
es girar
este maldito barco dando vueltas.
1188
00:54:08,203 --> 00:54:09,683
Cállate, déjame ir a casa.
1189
00:54:10,803 --> 00:54:11,923
Viniste aquí.
1190
00:54:13,563 --> 00:54:14,723
Me amas.
1191
00:54:14,723 --> 00:54:17,163
- (SUSPIRA) ¡Cállate!
- No puedes evitar amarme.
1192
00:54:19,283 --> 00:54:20,963
Maldito-- (Jadeos)
1193
00:54:20,963 --> 00:54:22,003
- Maldito desafío--
- (ESCUPE)
1194
00:54:22,003 --> 00:54:24,043
(gruñidos, risitas) ¡Joder!
1195
00:54:25,923 --> 00:54:27,363
No, ¿sabes qué?
1196
00:54:27,363 --> 00:54:30,723
Todo el mundo piensa que lo eres
Un coño inútil, patético y grueso.
1197
00:54:31,563 --> 00:54:33,163
no has hecho nada
con tu vida.
1198
00:54:33,163 --> 00:54:34,443
Todo el mundo lo sabe, todo el mundo...
1199
00:54:36,403 --> 00:54:38,203
(Jadeos)
1200
00:54:38,203 --> 00:54:42,523
Sí, y lo harás
todavía vuelve a casa conmigo.
1201
00:54:42,523 --> 00:54:46,363
Una y otra vez y otra vez.
1202
00:54:54,443 --> 00:54:55,483
(CHARLES SUSPIRA)
1203
00:54:58,523 --> 00:55:00,163
♪ ("HORA DE QUE SE FUE"
POR RENEE JUGANDO) ♪
1204
00:55:00,163 --> 00:55:02,763
(INVITADOS DEL BARCO QUE HABLAN ESPAÑOL)
1205
00:55:05,883 --> 00:55:07,803
(EN INGLÉS)
♪ Se levanta temprano ♪
1206
00:55:09,603 --> 00:55:11,883
♪ Y se da una ducha... ♪
1207
00:55:11,883 --> 00:55:13,963
Tienes que dejar de llorar.
1208
00:55:13,963 --> 00:55:15,403
ALONDRA GALPERIN-DÍAZ:
Hola, lo siento.
1209
00:55:15,403 --> 00:55:17,523
Eh, te he estado buscando.
1210
00:55:17,523 --> 00:55:19,243
HARPER: Sí,
estábamos teniendo, eh,
1211
00:55:19,243 --> 00:55:21,643
lo que dirías,
una sesión en nuestra habitación.
1212
00:55:21,643 --> 00:55:24,763
YASMIN: Sí, una sesión.
Como, um, una sesión, sí.
1213
00:55:24,763 --> 00:55:25,963
ALONDRA: Vale.
1214
00:55:25,963 --> 00:55:29,363
solo queria disculparme
por lo que puedes haber visto.
1215
00:55:29,363 --> 00:55:30,683
tu padre
y tengo un muy--
1216
00:55:30,683 --> 00:55:32,843
YASMIN: Está bien. Está bien.
(lloriquea)
1217
00:55:32,843 --> 00:55:34,523
lo sé exactamente
cómo es mi papá.
1218
00:55:34,963 --> 00:55:36,043
Bueno.
1219
00:55:36,043 --> 00:55:38,083
♪ Ya era hora de que se fuera ♪
1220
00:55:38,083 --> 00:55:39,243
(lloriquea)
1221
00:55:39,963 --> 00:55:43,723
♪ Ya era hora de que se fuera ♪
1222
00:55:43,723 --> 00:55:45,603
- ♪ (LA CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪
- (RUMBIDO DEL MOTOR DE MOTO)
1223
00:55:53,843 --> 00:55:56,083
(CHARLA INDISTINTA)
1224
00:55:57,323 --> 00:56:02,763
(CÁMARA MÓVIL HACIENDO CLIC)
1225
00:56:02,763 --> 00:56:07,003
♪ ("CHICAS EN EL CINE"
POR DURAN DURAN JUGANDO) ♪
1226
00:56:07,003 --> 00:56:08,323
- (VIDRIO ROMPIENDO)
- (Jadeos)
1227
00:56:10,403 --> 00:56:12,283
♪ Entonces sal
A la pista de cuatro líneas ♪
1228
00:56:12,283 --> 00:56:14,283
♪ Hay una cámara grabando
De espaldas ♪
1229
00:56:15,403 --> 00:56:16,443
♪ De espaldas ♪
1230
00:56:17,843 --> 00:56:20,163
♪ Siento un ritmo tarareando
En un frenesí ♪
1231
00:56:20,163 --> 00:56:22,003
♪ Todo el camino hasta su columna vertebral ♪
1232
00:56:27,083 --> 00:56:28,843
♪ Chicas en la película ♪
1233
00:56:30,643 --> 00:56:32,363
♪ Chicas en la película ♪
1234
00:56:34,403 --> 00:56:36,043
♪ Chicas en la película ♪
1235
00:56:38,003 --> 00:56:39,603
♪ Chicas en la película ♪
1236
00:56:49,843 --> 00:56:54,163
♪ Lápiz labial color cereza por todas partes
La lente mientras cae ♪
1237
00:56:57,363 --> 00:57:01,483
♪ Y kilómetros de agua azul intenso
Entrando donde ella yace ♪
1238
00:57:04,243 --> 00:57:05,883
♪ El hombre buceador
Subiendo a tomar aire ♪
1239
00:57:05,883 --> 00:57:08,283
♪ Porque toda la multitud ama
Tirando a Dolly del pelo ♪
1240
00:57:09,203 --> 00:57:11,163
♪ Por el pelo ♪
1241
00:57:11,163 --> 00:57:13,723
♪ Y ella se pregunta
¿Cómo llegó aquí? ♪
1242
00:57:13,723 --> 00:57:15,843
♪ Mientras se hunde de nuevo ♪
1243
00:57:20,723 --> 00:57:24,243
- ♪ Chicas en la película ♪
- ♪ Dos minutos después ♪
1244
00:57:24,243 --> 00:57:25,843
♪ Chicas en la película ♪
1245
00:57:25,843 --> 00:57:27,123
♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪
1246
00:57:27,173 --> 00:57:31,723
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0